1
00:00:18,464 --> 00:00:21,258
นั่นมันเดอะริปเปอร์! มาเร็ว!

2
00:00:27,473 --> 00:00:30,729
นั่นมันเดอะริปเปอร์! มาเร็ว!

3
00:00:35,231 --> 00:00:38,071
เขาไปแล้ว!

4
00:00:53,958 --> 00:00:57,127
- เขาหายไปในบ้านแล้ว!
- ตอนนี้เราได้เขาแล้ว!

5
00:01:07,250 --> 00:01:11,285
มีการฆาตกรรมอีกครั้ง พวกเขา
ตามหาแจ็คเดอะริปเปอร์

6
00:01:15,605 --> 00:01:18,148
คุณเอง!

7
00:01:18,149 --> 00:01:21,401
คุณคือพวกเขากำลังมองหา!

8
00:01:41,130 --> 00:01:44,635
แอนนา...แอนนา...

9
00:03:18,227 --> 00:03:21,104
ที่นี่หนาวมากนะยาย

10
00:03:21,105 --> 00:03:25,025
มันเหงา. เหงามาก.

11
00:03:25,026 --> 00:03:28,904
'หนาวจังเลยค่ะคุณยาย' หนาวมาก'

12
00:03:28,905 --> 00:03:32,657
แมรี่ที่รัก ฟังนะ
อย่างระมัดระวังต่อคุณยาย

13
00:03:32,658 --> 00:03:37,752
ไม่มีใครอยู่กับคุณใน
โลกวิญญาณที่จะเล่นด้วยที่รัก?

14
00:03:38,748 --> 00:03:42,383
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?

15
00:03:42,919 --> 00:03:45,670
'มันเหงามากคุณยาย'

16
00:03:45,671 --> 00:03:48,590
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิที่รัก

17
00:03:48,591 --> 00:03:51,680
ไม่มีใครอยู่กับคุณเลยเหรอ?

18
00:03:52,011 --> 00:03:55,219
จะต้องมีใครสักคนอยู่กับคุณ

19
00:03:55,598 --> 00:03:58,767
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังพยายามนะที่รัก

20
00:03:58,768 --> 00:04:01,607
มองไปข้างหลังคุณ

21
00:04:02,814 --> 00:04:05,653
'ใช่.'

22
00:04:06,150 --> 00:04:10,699
มันคือใครที่รัก? ดูซิว่าเป็นใคร

23
00:04:11,030 --> 00:04:14,908
มองหาคุณยายที่รักได้โปรด

24
00:04:14,909 --> 00:04:18,078
'ฉัน-มันเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กเหมือนฉัน'

25
00:04:18,079 --> 00:04:20,205
'สาวน้อย'

26
00:04:20,206 --> 00:04:22,666
ถามชื่อเธอสิที่รัก

27
00:04:22,667 --> 00:04:25,001
ค้นหาชื่อของเธอ

28
00:04:25,002 --> 00:04:27,170
ไม่ใช่ชื่อวิญญาณของเธอนะที่รัก

29
00:04:27,171 --> 00:04:31,925
เราจะไม่รู้จักจิตวิญญาณของเธอ
ชื่อที่นี่ใช่ไหม?

30
00:04:31,926 --> 00:04:34,219
เธอบอกว่าเธอชื่อคลอเดีย

31
00:04:36,347 --> 00:04:41,476
เธอเป็นคนดีมากแต่เธอ
แต่งตัว มันเปียกหมดเลย

32
00:04:41,769 --> 00:04:46,021
นี่คลอเดีย! คลอเดีย ลูกของฉัน

33
00:04:49,944 --> 00:04:53,994
คลอเดีย คุณได้ยินแม่ไหม?

34
00:04:54,949 --> 00:04:58,999
'คลอเดีย คุยกับแม่หน่อยสิ'

35
00:04:59,287 --> 00:05:02,581
ฉันได้ยินเสียง เสียงแปลก ๆ

36
00:05:02,582 --> 00:05:06,336
แต่ฉันไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่พวกเขาพูด

37
00:05:06,669 --> 00:05:10,922
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่
เข้าใจภาษาต่างประเทศ

38
00:05:10,923 --> 00:05:14,760
อิตาลี? มันเป็นภาษาอิตาลีเหรอ?

39
00:05:14,761 --> 00:05:17,304
ลาโปเวอรินา.

40
00:05:17,305 --> 00:05:22,767
ฉันเห็นเรือ มีการ
อุบัติเหตุ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น?

41
00:05:24,020 --> 00:05:28,948
ฉันเห็นเรือและฉันก็เห็น
น้ำ น้ำเยอะมาก

42
00:05:30,818 --> 00:05:35,830
- ทะเลสาบ...
- คลอเดีย คุณได้ยินฉันไหม?

43
00:05:36,157 --> 00:05:39,662
พูดกับฉัน. โปรด.

44
00:05:41,537 --> 00:05:45,457
คลอเดียมีความสุขไหม แมรี่?

45
00:05:45,458 --> 00:05:49,627
ถามสาวน้อยว่า
เธอมีความสุขไหมที่รัก?

46
00:05:50,338 --> 00:05:53,380
มันคือย่าที่รัก

47
00:05:53,633 --> 00:05:56,593
ถามสาวน้อยมีความสุขมั้ย?

48
00:05:58,721 --> 00:06:01,561
คุณได้ยินฉันไหม แมรี่?

49
00:06:01,682 --> 00:06:06,611
คุณต้องลองที่รักหรือย่า
จะรำคาญมาก

50
00:06:08,314 --> 00:06:12,275
มันไม่มีประโยชน์ เราขาดการติดต่อ
กับโลกวิญญาณ

51
00:06:12,276 --> 00:06:15,116
โอ้โปรดลอง

52
00:06:15,405 --> 00:06:18,031
หากวิญญาณไม่ให้ความร่วมมือ

53
00:06:18,032 --> 00:06:20,450
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ในจุดจบนี้

54
00:06:23,788 --> 00:06:25,914
ตามดวงดาวนั้น

55
00:06:25,915 --> 00:06:30,001
วิญญาณควรจะเป็นอย่างมาก
ฤกษ์ดีวันพุธหน้า

56
00:06:30,002 --> 00:06:32,337
หากคุณต้องการลองอีกครั้ง

57
00:06:32,338 --> 00:06:37,008
ฉันสามารถสละเวลาเล็กน้อยเกี่ยวกับ
08.30 น. ถ้าจะผ่านไป..

58
00:06:37,009 --> 00:06:39,678
นางโกลดิง เป็น
นักเรียนวิชาไสยศาสตร์

59
00:06:39,679 --> 00:06:43,890
ฉันไม่เคยเห็นมันใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน
ติดต่อกับโลกวิญญาณ

60
00:06:43,891 --> 00:06:46,101
ความสามารถเหลือล้นจริงๆค่ะคุณหญิง

61
00:06:46,102 --> 00:06:49,986
พรสวรรค์ที่เป็นธรรมชาติมาก คุณไดซาร์ท

62
00:06:52,775 --> 00:06:56,031
พรสวรรค์เป็นธรรมชาติมากคุณผู้หญิง

63
00:06:56,988 --> 00:07:01,324
- ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย
- ขอบคุณ. เรารู้สึกขอบคุณมาก

64
00:07:01,325 --> 00:07:04,453
- ขอบคุณ.
- ถึงวันพุธแล้ว

65
00:07:04,454 --> 00:07:08,123
นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของคุณที่
กลางแล้วคุณพริทชาร์ด?

66
00:07:08,124 --> 00:07:10,041
ใช่มันเป็น

67
00:07:10,042 --> 00:07:12,586
หนุ่มน้อยไม่มี.
สนใจในวิญญาณ

68
00:07:12,587 --> 00:07:15,505
มีคนน้อยมาก
พวกเขารู้ว่าใครตายไปแล้ว

69
00:07:15,506 --> 00:07:17,674
เมื่อโตขึ้นก็พบว่า

70
00:07:17,675 --> 00:07:21,470
ความตายนั้นแยกเราออกจากกันมากขึ้น
และอีกมากมายจากคนที่รัก

71
00:07:21,471 --> 00:07:24,264
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
จริงเหรอ ดร.พริทชาร์ด?

72
00:07:24,265 --> 00:07:26,391
ใช่ คุณโกลดิง

73
00:07:26,392 --> 00:07:29,895
- อุ๊ย! ออกไป!
- หญิงสาวที่รักของฉัน!

74
00:07:29,896 --> 00:07:32,939
- คุณกำลังทำอะไรอยู่สาวน้อย?
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

75
00:07:32,940 --> 00:07:36,066
ใช่แล้ว คุณนาย...

76
00:07:36,110 --> 00:07:39,112
ฉันหมายถึงไม่แน่นอน
คุณไม่ได้ครับ

77
00:07:39,113 --> 00:07:41,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

78
00:07:41,365 --> 00:07:45,202
เธอชอบฟัง.
เสียงวิญญาณ วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

79
00:07:45,203 --> 00:07:49,706
ฉันบอกเธอแล้ว เธอต้องไม่เย่อหยิ่ง
ที่นี่เวลามีลูกค้า...

80
00:07:49,707 --> 00:07:53,418
แขก... เธอไม่ทำ
ฟังคำที่ฉันพูด

81
00:07:53,419 --> 00:07:55,545
ลูกของคุณ คุณโกลดิง?

82
00:07:55,546 --> 00:07:58,381
ฉันรับเธอมาจาก.
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อหลายปีก่อน

83
00:07:58,382 --> 00:08:01,093
จากความดีแห่งใจของฉัน

84
00:08:01,094 --> 00:08:07,099
ฉันเกรงว่าแม่ของเธอจะเสร็จแล้ว
ฉันเกรงว่าเธอจะสัมผัสเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ

85
00:08:07,100 --> 00:08:10,352
พระเจ้ารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
พ่อถ้าเธอเคยมี

86
00:08:10,353 --> 00:08:12,646
แต่เราต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

87
00:08:12,647 --> 00:08:17,067
แก่สรรพสัตว์ในโลกนี้
คุณไม่เห็นด้วย ดร.พริทชาร์ด?

88
00:08:17,068 --> 00:08:19,907
ใช่ คุณโกลดิง สิ่งหนึ่งที่ต้อง

89
00:08:20,279 --> 00:08:24,662
ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ ราตรีสวัสดิ์.

90
00:08:27,495 --> 00:08:30,330
สำหรับการเลี้ยวเข้าห้องแสดงดนตรี
มันสนุกสนาน

91
00:08:30,331 --> 00:08:33,500
มิวสิคฮอลล์เลี้ยว?
การหลอกลวงทางอาญา.

92
00:08:33,501 --> 00:08:35,961
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นก็คือ
ถูกผลักดันไปสู่ฮิสทีเรีย

93
00:08:35,962 --> 00:08:40,298
คุณนายโกลดิ้งเป็นคนดูดเลือด
ทำเงินจากความเศร้าโศกของมนุษย์

94
00:08:40,299 --> 00:08:43,927
จดหมายหนึ่งหรือสองฉบับในสื่อ
ควรใส่เธอและเธอเหมือน

95
00:08:43,928 --> 00:08:46,886
เลิกกิจการไปตลอดกาล

96
00:08:48,766 --> 00:08:54,312
ขอโทษนะลูกชายของฉัน ฉันไม่สามารถคาดหวังคุณได้
สนใจเรื่องสัตว์เลี้ยงของฉัน

97
00:08:54,313 --> 00:08:57,357
- ถึงบ้านแล้ว เพลแซนท์ ถ้าคุณกรุณา
- บ้าน?

98
00:08:57,358 --> 00:09:00,569
- คืนนี้เป็นปาร์ตี้สละโสดของฉัน
- เร็ว ๆ นี้?

99
00:09:00,570 --> 00:09:04,614
ลอร่ามาถึงพรุ่งนี้
งานแต่งงานเหลืออีกเพียงหกวัน

100
00:09:04,615 --> 00:09:09,536
- สิ่งเหล่านี้ตามทันได้อย่างไร
- ฉันจะไม่พูดแบบนั้น

101
00:09:09,537 --> 00:09:13,498
เราจะพูดคุยในภายหลัง คุณเอา
รถม้า ฉันอาจจะเดินกลับบ้าน

102
00:09:13,499 --> 00:09:16,168
วิ่งไปตามสโมสรของคุณเด็ก ๆ

103
00:09:16,169 --> 00:09:19,755
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

104
00:09:19,756 --> 00:09:22,881
ใช่แล้ว หวิวตอนนี้!

105
00:09:24,177 --> 00:09:28,555
เหมือนรถแท็กซี่ครับ? ฉันวิ่งลงไปได้
เดอะสแตรนด์แล้วเอาอันหนึ่งมาให้คุณครับ

106
00:09:28,556 --> 00:09:32,143
ดีมาก. ฉันจะรอที่นี่

107
00:09:33,770 --> 00:09:36,938
อ้าว..เหมือนขายเลย.
เนื้อและเลือดของฉันเอง

108
00:09:36,939 --> 00:09:41,610
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
เด็กน้อยผู้น่าสงสารอายุเพียง 17 ปี

109
00:09:41,611 --> 00:09:44,279
โอ้มาตอนนี้ มันจะต้องเกิดขึ้น

110
00:09:44,280 --> 00:09:47,157
ไม่ช้าก็เร็วถ้าฉัน
ผู้พิพากษาของหญิงสาวคนใดคนหนึ่ง

111
00:09:47,158 --> 00:09:50,243
คุณจะใจดีกับเธอ
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไร้เดียงสา

112
00:09:50,244 --> 00:09:52,662
เธอควรจะได้ในราคานั้นดีกว่า

113
00:09:52,663 --> 00:09:56,333
หากฉันไม่หมดหวัง
เงิน ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

114
00:09:56,334 --> 00:09:58,460
ไม่แน่นอน

115
00:10:08,679 --> 00:10:11,721
สวัสดีที่รักของฉัน

116
00:10:16,187 --> 00:10:19,656
อย่ากลัวไปเลยที่รัก

117
00:10:22,777 --> 00:10:27,489
ป้าของคุณบอกคุณว่าฉันเป็นเช่นนั้น
จะไปเยี่ยมคุณคืนนี้เหรอ?

118
00:10:27,490 --> 00:10:30,329
ครับท่าน.

119
00:10:34,330 --> 00:10:37,799
เรามาปิดเรื่องนี้กันดีมั้ยที่รัก?

120
00:10:39,794 --> 00:10:43,381
ทำให้ทุกอย่างดูสบายขึ้น อืม?

121
00:11:11,534 --> 00:11:14,374
โอ้ เอาน่า!

122
00:11:14,537 --> 00:11:18,338
ฉันได้นำคุณมา
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แอนนา

123
00:11:19,751 --> 00:11:21,877
ดู.

124
00:11:21,878 --> 00:11:26,465
ถึงแล้ว. คุณทำอะไร
คิดอย่างนั้นใช่มั้ย?

125
00:11:26,466 --> 00:11:31,678
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยมีอะไรเลย
สวยเหมือนเมื่อก่อนแล้วคุณล่ะ?

126
00:11:31,679 --> 00:11:34,639
มันคืออัญมณีล้ำค่าทั้งหมดนะรู้ไหม

127
00:11:34,640 --> 00:11:36,850
คุณชอบมันอย่างไร?

128
00:11:36,851 --> 00:11:39,690
มันเป็นของคุณทั้งหมดคุณรู้ไหม

129
00:11:40,021 --> 00:11:42,189
ฉันพูดว่า สาวน้อย คุณสบายดีไหม?

130
00:11:42,190 --> 00:11:45,445
มีปัญหาอะไรใช่มั้ย?

131
00:11:46,152 --> 00:11:48,904
ดูสิ ให้ตายเถอะ อะไรนะ
คุณกำลังเล่นอยู่ที่?

132
00:11:48,905 --> 00:11:51,911
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ?

133
00:11:54,327 --> 00:12:00,168
มาเร็ว. คุณไม่ได้จัดการกับบางคน
เรียบง่ายในคืนแรกของเขาในลอนดอน

134
00:12:00,291 --> 00:12:04,086
ลุกขึ้น! เอาล่ะ
คุณผู้หญิงเลว! ลุกขึ้น!

135
00:12:04,087 --> 00:12:07,506
- ลุกขึ้น!
- หยุดนะ! หยุดนะ คุณไดซาร์ท

136
00:12:07,507 --> 00:12:10,050
เธอเป็นเพียงเด็กสาวที่ยากจนและไร้เดียงสา

137
00:12:10,051 --> 00:12:14,304
ดูสิ คุณเฒ่าเลว คุณไม่ใช่
ทำให้ฉันเลิกเล่นเกมนี้

138
00:12:14,305 --> 00:12:16,807
นั่นไงแอนนา ไม่เป็นไร.

139
00:12:16,808 --> 00:12:20,644
มันเกิดขึ้นกับเราทุกคน นาย
ไดซาร์ทไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

140
00:12:20,645 --> 00:12:24,898
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดที่มี ฉันคาดหวัง
คุณเคยขายเธอในฐานะสาวพรหมจารีมาก่อน

141
00:12:24,899 --> 00:12:28,193
- ไม่เคย!
- ฉันจะมีทางของฉันกับเธอ

142
00:12:28,194 --> 00:12:30,362
หรือฉันจะได้เงินคืน...

143
00:12:30,363 --> 00:12:34,164
หยุดมัน! หยุดนะคุณไดซาร์ท!

144
00:12:34,283 --> 00:12:37,786
เอาล่ะ
มีเงินของคุณ

145
00:12:37,787 --> 00:12:41,081
เสียใจด้วยนะผู้หญิง! มี
คุณไม่รู้สึกถึงคุณค่าเหรอ?!

146
00:12:41,082 --> 00:12:45,962
นั่นไงที่รัก
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

147
00:12:46,087 --> 00:12:48,255
'แอนนา...'

148
00:12:48,256 --> 00:12:50,680
ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป...!

149
00:14:17,470 --> 00:14:20,393
นางโกลดิง?

150
00:14:50,711 --> 00:14:54,382
ไปต่อ! เคลียร์ออก. ลง
ออกจากมัน! ปิดเสียงพูด!

151
00:14:56,592 --> 00:14:59,052
ตอนนี้. มาเร็ว. ออกมาแล้วคุณ.

152
00:15:05,059 --> 00:15:07,894
ข้อเท็จจริงประการหนึ่งมีมากมาย
ชัดเจน ท่านสุภาพบุรุษ...

153
00:15:07,895 --> 00:15:12,907
ใครก็ตามที่แทงผู้หญิงคนนั้น
มีพละกำลังมหาศาล

154
00:15:13,484 --> 00:15:17,320
ในการที่จะผ่านตัวบุคคลของคุณ
อย่างไรก็ตาม แถลงการณ์ดังกล่าว

155
00:15:17,321 --> 00:15:19,740
ฉันพบรายละเอียดที่ไม่...

156
00:15:19,741 --> 00:15:23,210
เราจะบอกว่าให้
ภาพที่ชัดเจน

157
00:15:23,536 --> 00:15:28,123
สารวัตร ฉันมีจำนวนมาก
การนัดหมายด่วนในสภา

158
00:15:28,124 --> 00:15:32,669
คุณไดซาร์ท ฉันจะไม่พยายามแล้ว
เพื่อให้คุณอยู่ได้นานเกินความจำเป็น

159
00:15:32,670 --> 00:15:36,298
เอาล่ะ... คุณและคุณนายวิลสัน

160
00:15:36,299 --> 00:15:39,217
คุณเป็นคนแรกที่ออกไป
บ้านของนางโกลดิง

161
00:15:39,218 --> 00:15:44,598
เมื่อสิ่งที่เรียกว่าการสนทนากับ
โลกวิญญาณได้สิ้นสุดลงแล้ว

162
00:15:44,599 --> 00:15:49,019
- ถูกต้อง.
- คุณออกมาจากบ้าน

163
00:15:49,020 --> 00:15:52,355
เข้าไปในรถม้า
และถูกขับออกไป

164
00:15:52,356 --> 00:15:56,276
- คุณเห็นใครออกไปหลังจากคุณไหม?
- ไม่ สารวัตร

165
00:15:56,277 --> 00:15:58,779
คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

166
00:15:58,780 --> 00:16:02,574
ภรรยาของฉันรู้สึกเสียใจ ฉันไม่ได้
สังเกตเห็นมากกว่าข้อเท็จจริงนั้นมาก

167
00:16:02,575 --> 00:16:05,577
จากนั้น ดร.พริทชาร์ด
คุณจากไปพร้อมกับลูกชายของคุณ

168
00:16:05,578 --> 00:16:09,873
ลูกชายของฉันนั่งรถม้าของเราไปที่สโมสรของเขา
ตามที่ฉันบอกคุณในคำแถลงของฉัน

169
00:16:09,874 --> 00:16:12,751
ฉันส่งเด็กชายคนหนึ่งไปที่
สแตรนด์ไปเรียกแท็กซี่ให้ฉัน

170
00:16:12,752 --> 00:16:16,254
เมื่อรถแท็กซี่มาถึง
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

171
00:16:16,255 --> 00:16:20,092
แล้วคุณออกไปเมื่อไหร่.
บ้านคุณไดซาร์ท?

172
00:16:21,344 --> 00:16:25,847
ไม่นานหลังจากพริทชาร์ด
ประตูก็แทบจะไม่ปิด

173
00:16:25,848 --> 00:16:28,266
- ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้แล้ว
- จากนั้น ดร.พริทชาร์ด

174
00:16:28,267 --> 00:16:32,436
คุณต้องเคยเห็นนาย
ไดซาร์ทออกจากบ้าน

175
00:16:34,148 --> 00:16:37,943
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- แต่คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

176
00:16:37,944 --> 00:16:41,780
บางที คุณพริทชาร์ด
คุณสังเกตเห็นคุณ Dysart ไหม?

177
00:16:41,781 --> 00:16:43,907
ฉันกลัวไม่.

178
00:16:43,908 --> 00:16:46,910
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจอะไร
คุณกำลังแนะนำ

179
00:16:46,911 --> 00:16:50,372
บางทีคุณอาจอธิบายได้ว่าทำไม
ไม่เห็นคุณจากไป

180
00:16:50,373 --> 00:16:53,125
โดย ดร. และคุณพริทชาร์ด
ใครอยู่ห่างออกไป 20 ฟุต?

181
00:16:53,126 --> 00:16:56,333
ฉันเอ่อ...

182
00:16:59,048 --> 00:17:04,010
สารวัตรมันเกิดขึ้นกับฉันว่าถ้า
คุณไดซาร์ทจากเราไปสองนาที

183
00:17:04,011 --> 00:17:06,388
เป็นไปได้ว่าเราไม่เห็นเขา

184
00:17:06,389 --> 00:17:09,641
เพราะเราอยู่ไกล
ข้างรถม้าของเรา

185
00:17:09,642 --> 00:17:14,604
ใช่แล้ว ดร.พริทชาร์ด นั่นคือก
ความเป็นไปได้ที่เกิดขึ้นกับฉัน

186
00:17:14,605 --> 00:17:17,733
มันเป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้

187
00:17:17,734 --> 00:17:22,279
แน่นอน. ว่าฉันโง่แค่ไหน.
ฉันจำรถม้าได้ตอนนี้

188
00:17:22,280 --> 00:17:25,322
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

189
00:17:28,286 --> 00:17:31,292
คุณจะยืนขึ้นไหม คุณไดซาร์ท?

190
00:17:38,129 --> 00:17:41,339
ดร.พริตชาร์ด คุณคือ...
มีเพียงพยานเท่านั้นที่ฉันมี

191
00:17:41,340 --> 00:17:44,176
ฉันขอให้คุณสังเกต
คุณ Dysart ด้วยความห่วงใย

192
00:17:44,177 --> 00:17:46,762
คุณ Dysart อาจเป็นผู้ชายคนนั้นได้ไหม

193
00:17:46,763 --> 00:17:49,681
คุณเห็นคุณนายโกลดิงทิ้งไป
หลังจากที่เธอกรีดร้อง?

194
00:17:49,682 --> 00:17:54,561
มันมืด ได้ไหม
คงจะคิดผิดใช่ไหมหมอ?

195
00:17:54,562 --> 00:17:58,149
กรุณาคิดก่อนที่จะตอบ

196
00:18:01,903 --> 00:18:07,412
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณไดซาร์ท
สารวัตร. มันเป็นผู้ชายที่ใหญ่กว่ามาก

197
00:18:10,244 --> 00:18:16,002
กลัวตัวร้ายของงานชิ้นนี้
ดูเหมือนว่าจะหนีคุณพ้นแล้ว สารวัตร

198
00:18:29,555 --> 00:18:33,600
เธอหลงทางแล้ว
นายไมเคิล. ฉันรู้แล้ว

199
00:18:33,601 --> 00:18:35,811
น่าสงสาร สาวน้อยผู้น่าสงสาร

200
00:18:35,812 --> 00:18:39,481
คุณนายไบรอันท์ ฉันต้องรับผิดชอบถ้า
คุณไม่ได้ใช้สำนวนนั้น

201
00:18:39,482 --> 00:18:43,698
ไม่มีอะไรที่ยากจน
เกี่ยวกับลอร่า นี่เธอ!

202
00:18:44,821 --> 00:18:48,705
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

203
00:18:50,576 --> 00:18:55,374
ฉันกำลังรอคู่หมั้นของฉัน� 
เขาควรจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

204
00:18:56,791 --> 00:18:58,291
ลอร่า?

205
00:18:58,292 --> 00:19:00,419
ไมเคิล!

206
00:19:00,420 --> 00:19:03,426
โอ้ที่รัก ในที่สุด!

207
00:19:04,006 --> 00:19:07,968
โอ้ หนึ่งปีกับสี่วันแล้ว
และสี่วันนั้นยาวนานที่สุด

208
00:19:07,969 --> 00:19:12,185
มันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันสัญญากับคุณอีกครั้ง

209
00:19:13,558 --> 00:19:16,893
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณลอร่า
- โอ้ พี่เลี้ยงเด็กไบรอันท์

210
00:19:16,894 --> 00:19:20,529
ตอนนี้ฉันตอนนี้ฉันก็ถึงบ้านแล้วจริงๆ

211
00:19:21,190 --> 00:19:25,569
พ่อของฉันไม่สามารถทำมันได้
เนื่องจาก "แรงกดดันทางธุรกิจ"

212
00:19:25,570 --> 00:19:28,155
พ่อที่น่าสงสารของคุณ
เขาทำงานหนักเกินไป

213
00:19:28,156 --> 00:19:32,242
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ตอนนี้เขา
ผู้ติดตามของชายคนนี้ฟรอยด์

214
00:19:32,243 --> 00:19:34,745
เขาเรียกตัวเองว่านักจิตวิเคราะห์

215
00:19:34,746 --> 00:19:38,081
ตอนนี้คุณทั้งสอง
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

216
00:19:38,082 --> 00:19:42,335
คุณไบรอันท์ได้รับคำสั่งให้รักษาพวกเราไว้
อยู่ในสายตาจนกว่าเราจะแต่งงานกัน

217
00:19:42,336 --> 00:19:45,088
ฉันจะอยู่ที่คลับของฉัน

218
00:19:45,089 --> 00:19:47,924
- รถม้า คุณลอร่า
- น่ายินดี!

219
00:19:47,925 --> 00:19:50,761
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง

220
00:19:50,762 --> 00:19:56,638
ขับช้าๆ เพื่อให้ไมเคิลทำได้
เกี่ยวข้องกับฉันทั้งหมดที่เกิดขึ้น

221
00:20:13,618 --> 00:20:17,204
เราถามเธอแล้ว ด็อกเตอร์ แต่
เธอไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับการฆาตกรรมเลย

222
00:20:17,205 --> 00:20:19,331
ไม่มีเลยเหรอ?

223
00:20:19,332 --> 00:20:22,255
การถอนเงินที่สมบูรณ์?

224
00:20:22,585 --> 00:20:24,711
ฉันเห็น.

225
00:20:24,712 --> 00:20:28,299
พาเราออกไปจากที่นี่! เรากำลังหิวโหย!

226
00:20:32,804 --> 00:20:36,306
เราไม่แน่ใจว่ามันไม่ใช่
มากเกินไปสำหรับจิตใจของหญิงสาว

227
00:20:36,307 --> 00:20:38,809
เมื่อคุณโกลดิงจากไปแล้ว
ใครจะดูแลเธอ?

228
00:20:38,810 --> 00:20:42,229
มันจะเป็นถนนสำหรับ
เธอเหมือนกับคนอื่นๆ มากมาย

229
00:20:42,230 --> 00:20:45,732
เข้ามาสิที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ?
มาดูกันว่าราชวงศ์มีชีวิตอยู่อย่างไร

230
00:20:45,733 --> 00:20:47,859
เพียงครึ่งมงกุฎเท่านั้น

231
00:20:47,860 --> 00:20:50,779
บางทีการเป็นหมอ
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

232
00:20:50,780 --> 00:20:53,073
เธอจะขอบคุณคุณหมอ

233
00:20:53,074 --> 00:20:56,576
อยากให้ผมได้แสดง.
สำหรับหมอ สารวัตร?

234
00:20:56,577 --> 00:21:00,747
- มาหาสาวน้อยมัฟเฟตเหรอ?
- มาเลยคุณมาก

235
00:21:00,748 --> 00:21:02,874
ย้ายออกไปที่นั่น

236
00:21:02,875 --> 00:21:07,003
ผู้หญิงสกปรกได้เอา
เสื้อผ้าของเธอสารวัตร

237
00:21:24,856 --> 00:21:29,359
ขวา. นั่นก็เพียงพอแล้ว ปล่อยให้
สุภาพบุรุษผ่าน หยุดสิ่งนั้น!

238
00:21:29,360 --> 00:21:33,113
คุณอย่าทำอย่างนั้นกับฉัน
คุณจะได้รับตาของคุณ ดูมัน!

239
00:21:33,114 --> 00:21:37,242
ฉันพูดอะไรไปบ้าง?

240
00:21:37,243 --> 00:21:39,870
แอนนา?

241
00:21:40,747 --> 00:21:43,457
คุณจำฉันได้ไหมแอนนา?

242
00:21:43,458 --> 00:21:46,583
ครับท่าน. ฉันจำคุณได้

243
00:21:48,629 --> 00:21:51,965
เฮ้ แล้วอันหนึ่งล่ะ
ของเราแล้วใช่ไหม?

244
00:21:51,966 --> 00:21:55,553
คาดเข็มขัดไว้นะคุณมาก! ไม่เป็นเช่นนั้น
ส่วนใหญ่คุณได้ยินไหม?

245
00:22:04,187 --> 00:22:06,605
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เรากำลังจะไปแอนนา?

246
00:22:06,606 --> 00:22:08,732
ฉันไม่รู้ครับท่าน

247
00:22:08,733 --> 00:22:11,526
เรากำลังจะไปบ้านของฉัน

248
00:22:11,527 --> 00:22:16,573
ฉันจะดูแลคุณจาก
ตอนนี้อยู่ คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

249
00:22:16,574 --> 00:22:20,786
ไม่ คุณจะค่อนข้างปลอดภัย
จะไม่มีพิธีการอีกต่อไป...

250
00:22:20,787 --> 00:22:22,996
โดยที่คุณเล่นเป็นผี

251
00:22:22,997 --> 00:22:26,958
ไม่มีสุภาพบุรุษเรียกคุณอีกต่อไป
ในตอนกลางคืน

252
00:22:26,959 --> 00:22:30,879
- คุณจะมีชีวิตที่แตกต่างออกไปมาก
- ฉันจะทำงานในครัวไหม?

253
00:22:30,880 --> 00:22:33,548
ไม่, แอนนา. ไม่

254
00:22:33,549 --> 00:22:36,968
ฉันสบายดี ทำอาหาร
แม่บ้านและแม่บ้าน

255
00:22:36,969 --> 00:22:43,012
สิ่งที่คุณต้องทำคือการเรียนรู้
เพื่อเป็นหนึ่งในครอบครัว

256
00:22:43,392 --> 00:22:45,519
- ครอบครัวครับ?
- ใช่.

257
00:22:45,520 --> 00:22:49,356
มัฟฟิน! มัฟฟิน!

258
00:22:51,609 --> 00:22:53,944
เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

259
00:22:53,945 --> 00:22:58,279
นี่เราอยู่. เราถึงบ้านแล้ว
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

260
00:23:07,166 --> 00:23:10,006
ขอบคุณท่าน.

261
00:23:10,670 --> 00:23:12,796
คุณอนุมัติหรือไม่?

262
00:23:12,797 --> 00:23:16,135
อ๋อ ครับท่าน! สวยจังเลย!

263
00:23:16,467 --> 00:23:19,307
เอาล่ะเข้าไปกันเลย

264
00:23:41,325 --> 00:23:44,332
นี่จะเป็นห้องของคุณแอนนา

265
00:24:10,897 --> 00:24:13,356
นี่เคยเป็นห้องของภรรยาผม

266
00:24:13,357 --> 00:24:16,276
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

267
00:24:16,277 --> 00:24:20,238
แต่จากนี้ไปก็จะเป็น.
เรียกว่าห้องของแอนนา

268
00:24:20,239 --> 00:24:22,949
ดอลลี่ ช่วยคุณแอนนาเข้าไป
วิธีใดก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

269
00:24:22,950 --> 00:24:25,790
ครับท่าน.

270
00:24:32,627 --> 00:24:36,712
แอนนา. คุณพอใจไหม?

271
00:24:42,136 --> 00:24:45,890
คือ...ผมดูจาก.
ว่าคุณเป็น

272
00:24:47,391 --> 00:24:51,728
ดอลลี่ สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
พาคุณอันนาไปอาบน้ำแต่งตัว

273
00:24:51,729 --> 00:24:54,314
ครับท่าน. ฉันจะเตรียมอาบน้ำ

274
00:24:54,315 --> 00:24:57,651
บางทีคุณอาจพบบางสิ่งบางอย่าง
จากตู้เสื้อผ้าของภรรยาผม

275
00:24:57,652 --> 00:25:00,404
เหมาะกับคุณแอนนา
เพื่อสวมใส่สำหรับมื้อเย็น

276
00:25:00,405 --> 00:25:05,409
ครับท่าน. นั่นชุดสีชมพูนะ
นางสาวแอนนาจะดูน่ารักในนั้น

277
00:25:05,410 --> 00:25:07,536
ใช่...

278
00:25:07,537 --> 00:25:10,914
อืม... ดูเหมือนว่าดอลลี่จะเป็นเช่นนั้น
รู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

279
00:25:10,915 --> 00:25:14,876
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะขอเธอ
สิ่งใดก็ตามที่คุณอาจต้องการ

280
00:25:14,877 --> 00:25:19,592
คุณไม่ต้องกังวลครับ คุณจะ
ไม่เคยจำเธอได้เลย

281
00:25:20,758 --> 00:25:23,717
เอาล่ะคุณแอนนา

282
00:25:24,053 --> 00:25:26,930
พอใจ นำสัมภาระมาด้วย

283
00:25:26,931 --> 00:25:29,391
ใช่แล้ว คุณไมเคิล

284
00:25:29,392 --> 00:25:33,442
โอ้ ไมเคิล มันเป็นอย่างนั้น
ดีมากที่ได้กลับมา

285
00:25:34,522 --> 00:25:37,361
ถอยไปสามก้าว...

286
00:25:38,025 --> 00:25:40,569
โอ้ และนี่คือ.
ที่วางร่ม...

287
00:25:40,570 --> 00:25:45,498
โอ้! นี่คือความแก่ของคุณ
ติ๊ก คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

288
00:25:52,331 --> 00:25:57,377
โอ้ นาฬิกาเก่าๆ น่ากลัวขนาดนั้น
ฉันจำเรื่องนั้นได้เช่นกัน

289
00:25:57,378 --> 00:26:00,218
เราทำมันพัง

290
00:26:01,758 --> 00:26:04,009
และประตูเรียน...

291
00:26:04,010 --> 00:26:06,136
และกระจก

292
00:26:06,137 --> 00:26:10,388
ซึ่งไม่มีอีกต่อไปแล้ว
สนใจฉันเลย

293
00:26:10,850 --> 00:26:12,976
และโต๊ะ เก้าอี้...

294
00:26:12,977 --> 00:26:16,229
และแจกันจีน...
และตอนนี้บันได...

295
00:26:16,230 --> 00:26:19,775
- ลอร่า...
- โอ้ ไมเคิล คุณเคลื่อนไหวแล้ว

296
00:26:19,776 --> 00:26:22,698
คุณจำคนผิดแล้ว ลอร่า

297
00:26:24,155 --> 00:26:27,826
ดร.พริตชาร์ด. ฉันขอโทษ.
ยกโทษให้ฉัน.

298
00:26:28,326 --> 00:26:32,704
คุณเป็นยังไงบ้างลอร่า? ฉันหวังว่า
คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

299
00:26:32,705 --> 00:26:36,958
- ในห้องพักแขก เพลสแซนท์
- ลอร่ามีห้องแม่ไม่ใช่เหรอ?

300
00:26:36,959 --> 00:26:40,045
ฉันกลัวไม่. เรา
มีแขกอยู่แล้ว

301
00:26:40,046 --> 00:26:44,800
- ฉันขอถามแขกคนไหนพ่อ?
- โอ้ ฉันสามารถเรียนรู้ห้องได้ภายในไม่กี่นาที

302
00:26:44,801 --> 00:26:48,136
ก็ไม่มีปัญหา ฉันเท่านั้น
ที่นี่สองสามวัน

303
00:26:48,137 --> 00:26:50,388
ผู้หญิงคนนั้นมาจากบ้านคุณโกลดิงส์

304
00:26:50,389 --> 00:26:54,643
พวกเขาเก็บเธอไว้ในห้องขัง
ท่ามกลาง...บริษัทที่น่าสงสัยมาก

305
00:26:54,644 --> 00:26:57,354
ฉันเคยบอกว่าเธออาจจะ
อยู่ที่นี่กับเรา

306
00:26:57,355 --> 00:27:00,231
คุณพาเธอมาที่นี่เหรอ!

307
00:27:00,566 --> 00:27:03,193
แอนนา?

308
00:27:03,653 --> 00:27:06,529
แอนนา?

309
00:27:06,864 --> 00:27:10,238
ลงมาได้ไหม.
เดี๋ยวนะที่รัก?

310
00:27:28,469 --> 00:27:31,430
นี่คือไมเคิลลูกชายของฉัน
คุณจำเขาได้ไหม?

311
00:27:31,431 --> 00:27:34,982
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา แอนนา

312
00:27:35,810 --> 00:27:39,943
- ขอบคุณครับท่าน.
- นี่คือลอร่าคู่หมั้นของฉัน

313
00:27:40,148 --> 00:27:44,067
- สวัสดีแอนนา
- ลอร่าตาบอดที่รักของฉัน

314
00:27:44,068 --> 00:27:46,695
- คุณลอร่า...
- โอ้ไม่ต้องกังวล

315
00:27:46,696 --> 00:27:51,244
มันเป็นเพียงเรื่องน่ารำคาญ
ฉันเห็นด้วยมือของฉัน

316
00:27:52,076 --> 00:27:56,204
ดอลลี่ พาคุณแอนนาไป
ให้เธออาบน้ำ

317
00:27:56,205 --> 00:28:00,292
ตามมาค่ะคุณแอนนา
ฉันเตรียมน้ำไว้แล้ว

318
00:28:00,293 --> 00:28:05,422
และฉันต้องกลับไปทำงาน
แล้วเจอกันตอนเย็นนะลอร่า

319
00:28:07,967 --> 00:28:12,266
โทรหาคุณนายไบรอันท์แล้วไปรับเธอ
เพื่อพาลอร่าไปที่ห้องของเธอ

320
00:28:13,389 --> 00:28:16,348
เขาเป็นคนใจดีจริงๆ

321
00:28:44,128 --> 00:28:47,005
ฉันรอคุณอยู่

322
00:28:47,006 --> 00:28:51,968
คุณหมอ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเห็นสมควร
เพื่อช่วยฉันให้พ้นจากความอับอายครั้งใหญ่

323
00:28:51,969 --> 00:28:54,387
แต่ฉันก็จำเป็นต่อคุณมากนะ

324
00:28:54,388 --> 00:28:56,515
มันเป็นความเข้าใจผิด...

325
00:28:56,516 --> 00:29:00,143
สิ่งหนึ่งที่อาจทำลายได้
อาชีพรัฐสภาของฉัน

326
00:29:00,144 --> 00:29:04,940
ใช่แล้ว คุณไดซาร์ท โดนแขวนคอก็ได้
ได้ทำให้คอของคุณเสียหายเช่นกัน

327
00:29:04,941 --> 00:29:07,901
ฉันไม่ต้องการที่จะเล็กน้อย
การมีส่วนร่วมของคุณ

328
00:29:07,902 --> 00:29:10,570
แต่มันก็ไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

329
00:29:10,571 --> 00:29:14,574
จริงหรือ คุณ Dysart คุณก็เช่นกัน
หรือแอนนาฆ่าคุณโกลดิง

330
00:29:14,575 --> 00:29:17,617
โอ้มาตอนนี้!

331
00:29:19,080 --> 00:29:22,749
แน่นอนคุณไม่คิดว่า
สมาชิกรัฐสภาที่เคารพ

332
00:29:22,750 --> 00:29:25,127
เกี่ยวกับการฆ่าคน

333
00:29:25,128 --> 00:29:28,755
หากคุณยังสงสัยว่าฉันมีความผิด
ทำไมคุณถึงโกหกเพื่อช่วยฉัน?

334
00:29:28,756 --> 00:29:31,845
เพราะมันเหมาะกับจุดประสงค์ของฉัน

335
00:29:32,176 --> 00:29:34,886
ความรู้ของฉันแน่นอน
โรคทางจิต

336
00:29:34,887 --> 00:29:37,763
ทำให้ฉันสงสัยในตัวคุณคนหนึ่ง

337
00:29:38,307 --> 00:29:43,401
- ฉันอาจจะผิดก็ได้
- ฉันเห็นมัน. เธอถูกครอบงำ

338
00:29:44,856 --> 00:29:49,234
ร่างกายของเธอทั้งหมดเป็น
บิดเบี้ยว มือของเธอ...

339
00:29:49,235 --> 00:29:52,446
- พวกนั้นไม่ใช่มือของเธอ
- จริงหรือ? พวกเขาเป็นใคร?

340
00:29:52,447 --> 00:29:56,117
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เธอถูกครอบงำ

341
00:29:57,910 --> 00:30:01,788
ถ้าไม่ใช่เธอจะทำได้ยังไง
เธอจัดการได้ เด็กสาวที่อ่อนแอ

342
00:30:01,789 --> 00:30:04,332
เพื่อขับเคลื่อนโป๊กเกอร์
ผ่านทางเนื้อและกระดูก

343
00:30:04,333 --> 00:30:07,544
แถมประตูไม้โอ๊คขนาดหนึ่งนิ้วครึ่งด้วยเหรอ?

344
00:30:07,545 --> 00:30:10,130
ฮิสทีเรียที่มาพร้อมกับ
ความผิดปกติบางอย่าง

345
00:30:10,131 --> 00:30:12,257
สามารถสร้างความแข็งแกร่งอันพิเศษได้

346
00:30:12,258 --> 00:30:15,886
- นั่นเป็นคำอธิบายอย่างหนึ่ง
- อีกอย่างที่ฉันทำเหรอ?

347
00:30:15,887 --> 00:30:18,221
ความเป็นไปได้

348
00:30:18,222 --> 00:30:23,185
ฉันไม่เข้าใจ. ถ้าคุณคิดว่า
ฉันก่ออาชญากรรมที่โหดร้าย

349
00:30:23,186 --> 00:30:26,188
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
มันเกี่ยวกับบ้านของคุณ

350
00:30:26,189 --> 00:30:30,073
- แอนนาอยู่ชั้นบนในขณะนี้
- เธอเป็นอะไร!

351
00:30:30,735 --> 00:30:34,446
ฉันตั้งใจจะศึกษาเธอ เพื่อทำเช่นนั้น
เธอจะต้องอยู่ในความดูแลของฉัน

352
00:30:34,447 --> 00:30:39,660
ให้ตายเถอะ เธอถูกครอบงำ
เป็นสัตว์ดุร้ายเหมือนสัตว์ร้ายใดๆ

353
00:30:41,204 --> 00:30:46,458
ฟังฉันนะ ตั้งแต่เวลาเริ่มต้นผู้ชาย
ได้ฆ่ากันเอง

354
00:30:46,459 --> 00:30:49,503
เมื่อมันเกิดขึ้นแล้วเรา
ตามล่าฆาตกร

355
00:30:49,504 --> 00:30:53,131
และใช้กฎหมายเพื่อ
ฆ่าเขาเป็นการตอบแทน

356
00:30:53,132 --> 00:30:57,511
เราทรมานเขา เผาเขา
มีชีวิตอยู่ ปลดเขาออก

357
00:30:57,512 --> 00:31:01,181
แม้ว่าทุกวันนี้เราจะมากขึ้นก็ตาม
มนุษยธรรม... เราก็แค่แขวนคอเขา

358
00:31:01,182 --> 00:31:05,894
และตลอดเวลานี้เราไม่เคยเลย
ครั้งหนึ่งเคยพยายามจะเข้าใจเขา

359
00:31:05,895 --> 00:31:08,021
เพื่อค้นหาว่าทำไม

360
00:31:08,022 --> 00:31:11,817
เหตุใดมนุษย์คนหนึ่งถึงถูกฆาตกรรม
มนุษย์อีกคนหนึ่ง

361
00:31:11,818 --> 00:31:16,029
ดังนั้นเราจึงมีการฆาตกรรมต่อไป
และการฆ่าเพื่อแก้แค้น

362
00:31:16,030 --> 00:31:18,490
มีเพียงสุสานเท่านั้น
เวิร์มมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

363
00:31:18,491 --> 00:31:21,284
- แต่เธอถูกครอบงำ...
- ไร้สาระ!

364
00:31:21,285 --> 00:31:25,247
ฉันเชื่อว่าหญิงสาวกำลังทุกข์ทรมาน
จากความผิดปกติของจิตใจ

365
00:31:25,248 --> 00:31:29,126
อาจเกิดจากบางคน
ประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในวัยเด็ก

366
00:31:29,127 --> 00:31:33,046
บางทีมันอาจจะมีมาแต่กำเนิด
แต่มันทำให้จิตใจของเธอแตกแยก

367
00:31:33,047 --> 00:31:37,050
มีหมอชาวออสเตรียคนหนึ่ง
เรียกว่าฟรอยด์ผู้ศึกษาเรื่องนี้

368
00:31:37,051 --> 00:31:39,177
มันเรียกว่าโรคจิตเภท

369
00:31:39,178 --> 00:31:42,806
เขายังใช้วิทยาศาสตร์ใหม่
เรียกว่าจิตวิเคราะห์

370
00:31:42,807 --> 00:31:47,394
เพื่อสำรวจจิตใจและจิตใจของมัน
ความผิดปกติเพื่อค้นหาสาเหตุ

371
00:31:47,395 --> 00:31:50,355
นี่คือเทคนิคที่ผม
อยากใช้กับอันนา

372
00:31:50,356 --> 00:31:52,983
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

373
00:31:53,276 --> 00:31:57,654
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะเข้าใจแล้ว
พฤติกรรมของฉันที่สถานีตำรวจ

374
00:31:57,655 --> 00:32:01,658
ฉันอยากให้คุณใช้ตำแหน่งของคุณ
เพื่อค้นหาอดีตของเธอ...

375
00:32:01,659 --> 00:32:04,202
ครอบครัวของเธออยู่ที่ไหนเธอ
อาศัยอยู่ทุกอย่าง

376
00:32:04,203 --> 00:32:09,374
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อาจมีความสำคัญ
เพื่อทำความเข้าใจสภาพของเธอ

377
00:32:09,375 --> 00:32:12,961
- แล้วถ้าเธอฆ่าคนอื่นล่ะ?
- เธอจะไม่.

378
00:32:12,962 --> 00:32:16,339
แม้ว่าเธอจะเข้าใจก็ตาม
จิตวิทยาของการฆาตกรรม

379
00:32:16,340 --> 00:32:19,596
จะคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

380
00:32:29,687 --> 00:32:32,230
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

381
00:32:32,231 --> 00:32:34,691
ฉันอาจจะแค่จำได้
ฉันเห็นใคร

382
00:32:34,692 --> 00:32:37,900
ออกจากบ้านหลังจากการฆาตกรรม

383
00:32:38,279 --> 00:32:41,950
ด้วยความแม่นยำที่มากขึ้นในครั้งนี้

384
00:32:52,960 --> 00:32:56,216
คุณควรไปทางที่คุณมาดีกว่า

385
00:33:21,030 --> 00:33:23,865
สิ่งหนึ่งที่คุณมี
เพื่อเรียนรู้ที่นี่

386
00:33:23,866 --> 00:33:28,370
คือการส่งผลกระทบต่อสิ่งที่ดร.พริทชาร์ด
เรียกสีหน้าเป็นสุข

387
00:33:28,371 --> 00:33:33,375
ซึ่งหมายความว่าเขาชอบพบปะผู้คน
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา เขาก็ทำ

388
00:33:33,376 --> 00:33:38,213
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นคนที่ยิ้มและ
หัวเราะคิกคักตัวเอง เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

389
00:33:38,214 --> 00:33:41,383
- ไม่เหมือนเรา
- ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะฉันเศร้า

390
00:33:41,384 --> 00:33:43,552
ฉันร้องไห้เพราะฉันมีความสุข

391
00:33:43,553 --> 00:33:48,979
- เป็นห้องที่สวยงามมาก
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น คุณแอนนา โอ้!

392
00:33:49,475 --> 00:33:53,061
โอ้ ไม่เป็นไร
เป็นแค่ดร.พริทชาร์ดเท่านั้น

393
00:33:53,062 --> 00:33:57,983
แอนนาในวัยของฉันมีคน ๆ หนึ่งปฏิบัติต่อความสุภาพเรียบร้อย
เป็นภัยต่อความน่าเกลียด

394
00:33:57,984 --> 00:34:00,277
มันจะเหมาะกับคุณแอนนานะท่าน

395
00:34:00,278 --> 00:34:03,071
มาดูกันว่าสิ่งนี้เข้ากับการแต่งตัวอย่างไร

396
00:34:03,072 --> 00:34:06,244
โอ้ท่าน. มันน่ารัก!

397
00:34:06,909 --> 00:34:09,828
เราจะอยู่ที่ร้านอาหาร
ภายในหนึ่งชั่วโมง

398
00:34:09,829 --> 00:34:12,706
ทันทีที่ฉันสามารถออกจากสถานทูตได้

399
00:34:12,707 --> 00:34:17,635
ฉันฝากรถม้าไว้ให้คุณแล้ว
ความพึงพอใจจะเห็นคุณที่ประตู

400
00:34:24,218 --> 00:34:26,845
ดอลลี่.

401
00:34:28,389 --> 00:34:32,601
อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตา
จนกระทั่งเธอขึ้นรถม้า

402
00:34:32,602 --> 00:34:35,812
เธอมีวันที่น่ารำคาญ
เธอต้องการเพื่อน

403
00:34:35,813 --> 00:34:39,191
เอาล่ะครับท่าน โอ้ คุณแอนนา

404
00:34:39,192 --> 00:34:42,861
คุณจะมีลักษณะเหมือนก
คืนนี้เป็นเจ้าหญิงจริงๆ

405
00:34:42,862 --> 00:34:45,987
คุณเพียงแค่รอดู

406
00:35:19,065 --> 00:35:21,400
- ที่นี่.
- โอ้!

407
00:35:21,401 --> 00:35:26,494
โอ้ย มันเข้ากันจังเลย
ความดี ดูเวลาสิ

408
00:35:42,547 --> 00:35:46,758
โอ้ ที่รัก คุณโอบกอดฉันไว้แบบนั้น
นี่กำลังทำลายชื่อเสียงของเรา

409
00:35:46,759 --> 00:35:48,885
แต่ฉันทำได้ทั้งคืน

410
00:35:48,886 --> 00:35:52,556
- แล้วเราจะ.
- เมื่อเราแต่งงานกันโปรด

411
00:35:52,557 --> 00:35:56,643
แต่ตอนนี้ไม่มีเพลงแล้ว
และพ่อของคุณกำลังรออยู่

412
00:35:56,644 --> 00:35:59,686
โอ้พ่อ...

413
00:36:07,155 --> 00:36:09,994
โอ้ มันร้อนมาก

414
00:36:10,366 --> 00:36:14,703
- กลับไปเต้นรำกันเถอะ
- ไม่ ฉันเจ็บเท้า ฉันกำลังนั่งลง

415
00:36:14,704 --> 00:36:17,580
- ฉันร้อนมาก
- ไปทางขวาของคุณ

416
00:36:19,584 --> 00:36:22,709
อ่า! นั่นดีกว่า

417
00:36:22,795 --> 00:36:25,630
การเต้นรำทำให้ฉันกระหายน้ำ โอ้!

418
00:36:25,631 --> 00:36:27,549
โอ้พระเจ้า.

419
00:36:27,550 --> 00:36:30,259
ไม่เป็นไร.

420
00:36:30,845 --> 00:36:35,891
ฉันต้องไปแล้ว ฉันเป็นห่วงแอนนา
ตอนนี้เธอควรจะมาถึงแล้ว

421
00:36:35,892 --> 00:36:39,853
- เราจะไม่สาย.
- คุณไบรอันท์จะดูแลคุณ

422
00:36:39,854 --> 00:36:43,227
ขอบคุณ ดร.พริทชาร์ด

423
00:36:44,358 --> 00:36:49,071
ฉันเสียใจ. ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
ทำลายตอนเย็นเพื่อพ่อของคุณ

424
00:36:49,072 --> 00:36:51,911
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

425
00:36:56,162 --> 00:36:58,663
โอ้ ดอลลี่ มันสวยงามมาก

426
00:36:58,664 --> 00:37:01,750
ฉันกลัวที่จะย้ายไป
กลัวฉันจะตื่น

427
00:37:01,751 --> 00:37:04,252
คุณยังไม่หลับ คุณแอนนา

428
00:37:04,253 --> 00:37:06,630
ที่นี่. ลองดูที่ด้านหลัง

429
00:37:06,631 --> 00:37:10,383
ต้องทั้งฉันทั้ง "นางสาว" มั้ย?
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันมากกว่า

430
00:37:10,384 --> 00:37:13,970
ไม่นั่นจะไม่มีวันทำ
คุณไม่สามารถเป็นแบบฉันได้

431
00:37:13,971 --> 00:37:16,765
กำลังคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งอยู่
คำศัพท์ที่คุ้นเคยเช่นนี้

432
00:37:16,766 --> 00:37:22,524
- แต่ฉันยังไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆ
- รอจนกว่าคุณจะเห็นตัวเองในนี้

433
00:37:22,855 --> 00:37:26,274
โอ้ คุณแอนนา คุณจะไปแล้ว
ให้ดูน่ารักคืนนี้

434
00:37:26,275 --> 00:37:29,027
ทุกคนจะไป
จะมองคุณ

435
00:37:29,028 --> 00:37:33,740
คุณจะเป็นสาวงามของ
ลูกบอล คุณก็แค่รอดู

436
00:37:33,741 --> 00:37:38,159
ที่นั่น. มันจะดู
น่ารักในชุดนั้น

437
00:37:39,664 --> 00:37:41,790
ที่นั่นตอนนี้

438
00:37:41,791 --> 00:37:45,377
โอ้ คุณแอนนา ชอบไหม?

439
00:37:45,378 --> 00:37:48,751
โอ้ คุณชอบมันนะ
ฉันรู้ว่าคุณจะ

440
00:37:49,215 --> 00:37:52,467
คุณแอนนา คุณดูเฉยๆ
เหมือนตุ๊กตาตัวน้อย

441
00:37:52,468 --> 00:37:55,220
เสร็จสิ้นทั้งหมดเพื่อเข้าเฝ้าราชินี

442
00:37:55,221 --> 00:37:59,355
ฉันจะจูบคุณตอนนี้แล้ว
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นผู้หญิง

443
00:37:59,392 --> 00:38:01,768
'แอนนา...'

444
00:38:23,082 --> 00:38:27,919
พอใจไปที่ร้านอาหารและ
บอกคุณไมเคิลว่าคุณกำลังรออยู่

445
00:38:27,920 --> 00:38:31,757
- ฉันจะนั่งแท็กซี่ถ้าฉันต้องการ
- ดีมากครับท่าน

446
00:39:22,934 --> 00:39:25,561
แอนนา...

447
00:39:32,276 --> 00:39:34,986
แอนนา?

448
00:39:44,539 --> 00:39:47,378
ให้ฉันเถอะแอนนา

449
00:39:47,708 --> 00:39:50,548
ให้มันกับฉัน.

450
00:39:51,129 --> 00:39:54,170
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ

451
00:40:13,693 --> 00:40:16,445
อยู่ที่นี่.

452
00:40:16,446 --> 00:40:19,404
อยู่ที่นี่.

453
00:40:29,792 --> 00:40:32,419
ดอลลี่?

454
00:41:05,661 --> 00:41:07,956
แอนนา...

455
00:41:08,289 --> 00:41:11,129
มากับฉัน.

456
00:42:33,750 --> 00:42:36,756
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

457
00:42:37,336 --> 00:42:40,922
- เราควรอยู่ที่ร้านอาหาร.
- ไม่เป็นไร.

458
00:42:40,923 --> 00:42:44,973
มันสายมากแล้ว
คุณมีวันที่ยาวนาน

459
00:42:56,481 --> 00:42:59,024
คุณเริ่มง่วงนอนมากแล้ว

460
00:42:59,025 --> 00:43:02,363
ใช่แล้ว. ง่วงนอนมาก.

461
00:43:04,447 --> 00:43:07,699
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรที่รัก

462
00:43:07,700 --> 00:43:11,074
คุณหลับไปและฝันร้าย

463
00:44:38,332 --> 00:44:40,917
โอ้ ดร.พริตชาร์ด...

464
00:44:40,918 --> 00:44:43,920
คุณกลับมาและพบว่าฉันหลับอยู่

465
00:44:43,921 --> 00:44:46,757
โอ้ ฉันรู้สึกละอายใจมาก

466
00:44:46,758 --> 00:44:50,469
- อานี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
- ดร. พริทชาร์ด

467
00:44:50,470 --> 00:44:55,515
ไม่เป็นไร คุณนายไบรอันท์ ของลอร่า
สามารถพาตัวเองเข้านอนได้

468
00:44:55,516 --> 00:44:59,770
คุณต้องนอนได้แล้วพิจารณา
เวลาที่หนักหนาสาหัสอยู่ข้างหน้าเรา

469
00:44:59,771 --> 00:45:02,481
โอ้ใช่ การจัดงานแต่งงาน

470
00:45:02,482 --> 00:45:06,193
ดอลลี่สัญญาว่าจะตื่น
ฉันตื่นเมื่อคุณเข้ามาครับ

471
00:45:06,194 --> 00:45:09,235
สาววายไปไหนแล้ว?

472
00:45:12,950 --> 00:45:16,161
ฉันกลัวว่าเราแพ้แล้ว
ดอลลี่ของเรา คุณนายไบรอันท์

473
00:45:16,162 --> 00:45:18,288
ขณะที่ฉันกับแอนนากำลังจะจากไป

474
00:45:18,289 --> 00:45:21,166
ชายคนหนึ่งนำข้อความมา
จากแม่ของดอลลี่

475
00:45:21,167 --> 00:45:26,296
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอมี ฉันไม่เคย
ได้ยินเธอพูดถึงแม่ของเธอ

476
00:45:26,297 --> 00:45:29,091
เห็นได้ชัดว่าเธอ
แม่ป่วยหนัก

477
00:45:29,092 --> 00:45:33,637
ฉันทำอะไรไม่ได้นอกจากส่งไป
เธอออกไปให้ความช่วยเหลือเท่าที่เธอทำได้

478
00:45:33,638 --> 00:45:37,933
- เธออารมณ์เสียมาก
- สาวประเภทนั้นมาแล้วก็ไป

479
00:45:37,934 --> 00:45:40,894
วันนี้สาวๆทุกคน
ขาดตัวละคร

480
00:45:40,895 --> 00:45:44,815
มันเป็นข้อเท็จจริง ได้ไหม
คุณมีอะไรหรือเปล่าหมอ?

481
00:45:44,816 --> 00:45:47,567
ไม่ ขอบคุณ ฉันแค่
กลับมาเพื่อสิ่งนี้

482
00:45:47,568 --> 00:45:51,988
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อลอร่ากลับมา
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อไป

483
00:45:51,989 --> 00:45:54,908
หากคุณแน่ใจว่า
ฉันจะไม่จำเป็น

484
00:45:54,909 --> 00:45:58,120
ฉันคิดว่าฉันจะพักผ่อนสักหน่อย

485
00:45:58,121 --> 00:46:02,124
- ฉันจะโทรหาถ้าฉันต้องการคุณ
- ขอบคุณครับคุณหมอ

486
00:46:13,928 --> 00:46:17,097
ถึงเวลาที่คุณตื่นแล้ว คุณแอนนา

487
00:46:17,098 --> 00:46:20,475
มาตอนนี้คุณแอนนา
มันเลยเที่ยงไปแล้ว

488
00:46:20,476 --> 00:46:25,105
ถ้าไม่ลุกก็จะเป็นเหมือนกัน
สายจนต้องลุกเลย

489
00:46:25,106 --> 00:46:28,397
- โอ้ นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย
- นางไบรอันท์

490
00:46:31,362 --> 00:46:34,906
ให้เธอนอน.. ฉันให้เธอ
ยาระงับประสาทเมื่อคืนนี้

491
00:46:34,907 --> 00:46:40,120
ฉันอยากให้คุณจับตาดูเธอไว้
ฉันไม่อยากให้เธอออกจากบ้าน

492
00:46:40,121 --> 00:46:42,960
เธอไม่สบายเหรอหมอ?

493
00:46:43,207 --> 00:46:48,128
- มันไม่แพร่เชื้อใช่ไหม?
- ไม่ คุณนายไบรอันท์

494
00:46:48,129 --> 00:46:53,390
เพียงแต่ว่าเธอต้องการ
พักผ่อนและดูแลนั่นคือทั้งหมด

495
00:46:53,968 --> 00:46:57,010
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรคุณหมอ

496
00:47:20,203 --> 00:47:22,329
นี่คุณพริทชาร์ด

497
00:47:22,330 --> 00:47:27,417
ข้อความของคุณแนะนำเช่นกัน
เหมือนฮิสทีเรียว่าคุณประสบความสำเร็จ

498
00:47:27,418 --> 00:47:29,544
คุณหมอที่เป็นนักวิทยาศาสตร์

499
00:47:29,545 --> 00:47:33,548
คุณจะไม่พบสิ่งใดที่ฉันพูด
เกี่ยวกับการครอบครองที่น่าเชื่อ

500
00:47:33,549 --> 00:47:37,260
คุณก็ได้พบใครสักคนแล้ว
ที่จะพูดเพื่อคุณ?

501
00:47:37,261 --> 00:47:40,555
ดังที่คุณทราบที่รักของเรา
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียเอง...

502
00:47:40,556 --> 00:47:45,227
จริงๆ นะ ไดซาร์ท ความเชื่อแบบนั้น
ผู้หญิงที่รักไม่มีความสนใจสำหรับฉัน

503
00:47:45,228 --> 00:47:49,189
- คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับแอนนาบ้าง?
- ไม่มีอะไรทั้งสิ้น.

504
00:47:49,190 --> 00:47:53,568
ฉันตรวจดูหนังสือพิมพ์แล้ว
แฟ้มตำรวจทั้งหมดไม่ประสบความสำเร็จ

505
00:47:53,569 --> 00:47:57,697
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
บุคลิกบางอย่าง

506
00:47:57,698 --> 00:48:00,242
ราชสื่อกลาง มาดามบุลลาร์ด

507
00:48:00,243 --> 00:48:03,161
ได้โปรด ไดซาร์ท ไม่ใช่การเข้าพิธี

508
00:48:03,162 --> 00:48:07,791
มาดามบุลลาร์ดยินยอมด้วยดี
เพื่อให้สัมภาษณ์คุณพรุ่งนี้

509
00:48:07,792 --> 00:48:11,545
ฉันแนะนำให้คุณไป คุณไม่มี
นึกถึงสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

510
00:48:11,546 --> 00:48:14,589
ฉันรู้ดีว่าอะไร
ฉันกำลังจัดการกับ.

511
00:48:14,590 --> 00:48:20,551
เว้นแต่คุณจะรักษานัดหมายนั้นไว้
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาตำรวจ

512
00:48:32,275 --> 00:48:36,278
เอาล่ะ แอนนา เรากำลังจะไป
ในการเดินทางคุณและฉัน

513
00:48:36,779 --> 00:48:40,995
ย้อนเวลากลับไปเมื่อคุณ
เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กมาก

514
00:48:41,951 --> 00:48:48,836
ฉันอยากให้คุณลองและจำไว้ว่า
กลับไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ย้อนเวลากลับไป

515
00:48:49,375 --> 00:48:55,133
ลองค้นหาสิ่งนั้นในใจดู
เวลาที่คุณยังเด็กมาก

516
00:48:55,631 --> 00:49:00,346
จำแม่ได้ไหม
แอนนา? เธอเป็นอย่างไร?

517
00:49:03,765 --> 00:49:07,559
เธอสวมชุดผ้าไหม...ด้วย
จีบรอบด้านล่าง

518
00:49:07,560 --> 00:49:10,400
อืม...

519
00:49:12,732 --> 00:49:16,782
เกิดเหตุเพลิงไหม้ใน
ตะแกรงและมันก็อบอุ่น

520
00:49:17,445 --> 00:49:19,571
'บางครั้ง...'

521
00:49:19,572 --> 00:49:21,698
'บางครั้ง?'

522
00:49:23,201 --> 00:49:25,327
'บางครั้ง?'

523
00:49:25,328 --> 00:49:31,371
'บางครั้งฉันก็นั่งตักเธออยู่ข้างๆ
ไฟ บางครั้งก็อยู่บนพรม

524
00:49:33,711 --> 00:49:36,254
- มีบาร์.
- ที่ไหน?

525
00:49:36,255 --> 00:49:41,302
รอบเตียงของฉัน นั่น.
มีบาร์อยู่รอบเตียงของฉัน

526
00:49:41,969 --> 00:49:45,307
มีราวอยู่รอบเตียงของฉัน

527
00:49:47,517 --> 00:49:53,192
และมันก็หนาวมาก ที่
ไฟก็ดับไปช้ามาก

528
00:49:53,231 --> 00:49:56,604
มันหนาวมาก

529
00:49:57,402 --> 00:50:00,241
แม่ก็เก็บ...

530
00:50:00,571 --> 00:50:03,827
นอนนิ่งอยู่อย่างนั้นต่อไป...

531
00:50:05,326 --> 00:50:08,166
เป็นเวลานาน...

532
00:50:09,497 --> 00:50:12,336
จ้องมองมาที่ฉัน

533
00:50:12,375 --> 00:50:16,342
ใช่แอนนา ไปต่อ.

534
00:50:20,299 --> 00:50:22,426
พักผ่อนนะแอนนา

535
00:50:22,427 --> 00:50:25,468
พักผ่อนสักครู่

536
00:50:32,437 --> 00:50:36,481
- ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
- เราจะไม่เป็นไร.

537
00:50:36,482 --> 00:50:39,484
โอ้คุณหมอ ฉันขอโทษ
ถ้าเรารบกวนคุณ

538
00:50:39,485 --> 00:50:43,613
แต่คุณไมเคิลและคุณลอร่า
พวกเขากำลังกบฏมาก

539
00:50:43,614 --> 00:50:45,824
เราจะออกไปทานอาหารเย็นเท่านั้น

540
00:50:45,825 --> 00:50:51,037
ฉันแทบจะไม่สามารถดูแลพวกเขาและดูได้
หลังจากคุณอันนาและตัวคุณเองด้วย

541
00:50:51,038 --> 00:50:54,750
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง

542
00:50:54,751 --> 00:50:57,961
ใช่คุณพูดถูกมาก
ไปทานอาหารเย็นกับพวกเขา

543
00:50:57,962 --> 00:51:01,381
ฉันกับแอนนาจัดการได้
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

544
00:51:01,382 --> 00:51:04,424
รีบๆหน่อยนะพี่เลี้ยง

545
00:51:07,096 --> 00:51:09,805
แอนนา?

546
00:51:12,894 --> 00:51:15,733
แอนนา!

547
00:51:19,275 --> 00:51:22,903
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไปจากที่นี่!

548
00:51:22,904 --> 00:51:26,698
คุณยังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
เกมนี้ ออกจากบ้าน!

549
00:51:26,699 --> 00:51:31,034
'ครับคุณ. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปต่อ!

550
00:51:35,917 --> 00:51:39,753
สวัสดีนั่น. คุณแพ้
ตัวคุณเอง มีคุณไหมที่รัก?

551
00:51:39,754 --> 00:51:42,464
คุณยังเด็กนิดหน่อยสำหรับ
เกมนี้ใช่ไหม?

552
00:51:42,465 --> 00:51:45,717
พวกเขาจะถุงเก่าขึ้นไปที่นั่น
ตัดผมของคุณออก

553
00:51:45,718 --> 00:51:47,844
หากพวกเขาจับคุณได้

554
00:51:47,845 --> 00:51:51,056
มาดูคุณกันดีกว่า
สิ่งเล็กๆที่ดี

555
00:51:51,057 --> 00:51:53,684
แอนนา?

556
00:51:54,018 --> 00:51:56,645
แอนนา?

557
00:52:02,151 --> 00:52:03,652
แอนนา?

558
00:52:03,653 --> 00:52:06,988
เมื่อฉันเริ่มต้นมันเป็น
กาต้มน้ำปลาที่แตกต่างกัน

559
00:52:06,989 --> 00:52:11,868
ผู้หญิงทุกคนเพื่อตัวเธอเอง ไม่มีสิ่งนี้
ธุรกิจของการมีอาณาเขตของคุณ

560
00:52:11,869 --> 00:52:17,457
โอ้ มีบ้านที่น่ารักอยู่ในนั้น
วัน ประดับคริสตัลและผ้าไหมทั้งหมด

561
00:52:17,458 --> 00:52:21,837
และสุภาพบุรุษผู้น่ารักคอยให้ทิป
คุณเป็นกินีเพียงเพื่อโชค

562
00:52:21,838 --> 00:52:24,464
สวยงาม มันก็เป็น

563
00:52:24,465 --> 00:52:26,676
แอนนา?

564
00:52:30,680 --> 00:52:33,432
มาเลยที่รัก มาเร็ว!

565
00:52:33,433 --> 00:52:36,226
แอนนา.

566
00:52:36,227 --> 00:52:40,105
ไม่ มันคือทั้งหมดเช่นกัน
ได้รับการควบคุมแล้วที่รัก

567
00:52:40,106 --> 00:52:44,317
ตำรวจจับคุณและ
ราคาจินคืออะไร

568
00:52:44,318 --> 00:52:47,028
และถึงแม้จะเรียกว่า
ผู้หญิงที่ดีแสดง!

569
00:52:47,029 --> 00:52:52,284
คุณไม่สามารถบอกผู้เชี่ยวชาญได้
จากมือสมัครเล่น! แค่นาทีเดียว

570
00:52:52,285 --> 00:52:57,330
โอ้ ตอนนี้... กุญแจบ้าเลือด
โอ้เราอยู่นี่แล้ว

571
00:52:57,331 --> 00:52:59,916
ตอนนี้ ระวังก้าวของคุณนะที่รัก

572
00:53:02,754 --> 00:53:07,682
ตอนนี้. ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

573
00:53:09,927 --> 00:53:13,183
มีคุณอยู่ รออยู่ตรงนั้นนะที่รัก

574
00:53:13,389 --> 00:53:16,265
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก เธอคือ

575
00:53:18,603 --> 00:53:21,897
ที่นั่น. นั่นก็ใส่ไว้บ้าง
แสงบนวัตถุ

576
00:53:21,898 --> 00:53:25,400
ตอนนี้ยังหนุ่มน่ารัก.
ผู้หญิงอย่างคุณ

577
00:53:25,401 --> 00:53:27,652
คุณต้องเริ่มต้นอย่างถูกต้อง

578
00:53:27,653 --> 00:53:32,240
และทางที่ถูกต้องไม่ใช่การเหยียบย่ำ
ขึ้นลงบนถนนบางสาย

579
00:53:32,241 --> 00:53:36,327
สิ่งที่ได้รับการร้องขออยู่แล้ว

580
00:53:36,704 --> 00:53:42,462
ตอนนี้ฉันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อยลดลง
จากนี้ที่รัก... เพื่อลำคอของฉัน

581
00:53:45,296 --> 00:53:50,592
ไม่ คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่อาจมี
ทำให้สาวๆ เหล่านั้นอารมณ์เสียกันหมด

582
00:53:50,593 --> 00:53:57,229
แต่อย่ากังวลนะที่รัก
ลองลิซจะดูแลคุณ

583
00:54:02,396 --> 00:54:04,607
แอนนา?

584
00:54:06,234 --> 00:54:09,069
แอนนา?

585
00:54:09,070 --> 00:54:13,281
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่สูงขนาดนี้
ในเสื้อคลุม คุณเคยเห็นเธอไหม?

586
00:54:13,282 --> 00:54:17,077
- ฉันเคยเห็นผู้หญิงหลายคนผ่านไป
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

587
00:54:17,078 --> 00:54:21,415
- ล้อมรอบด้วยมงกุฎและทรัมเป็ต
- มงกุฎและทรัมเป็ต?

588
00:54:21,416 --> 00:54:24,709
- แอนนา!
- ถ้าเป็นผู้หญิงแท้ที่คุณอยากได้...

589
00:54:24,710 --> 00:54:28,130
ไม่ แม้ว่าความดีก็ตาม
วันเวลาผ่านไปแล้วสำหรับพวกเราทุกคน

590
00:54:28,131 --> 00:54:30,841
ยังมีดีอยู่
การคัดเลือกที่จะทำ

591
00:54:30,842 --> 00:54:35,429
โดยเฉพาะสำหรับคนที่ชอบ
ของคุณ...ในวัยของคุณ

592
00:54:35,430 --> 00:54:37,973
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักทีเดียว

593
00:54:37,974 --> 00:54:40,517
'เอิร์ธ. ลุกขึ้นมาที่รัก

594
00:54:40,518 --> 00:54:43,145
มาดูกันสักหน่อย
ดูคุณสิ

595
00:54:43,146 --> 00:54:45,985
เอาล่ะ

596
00:54:46,399 --> 00:54:50,402
โอ้ คุณถ่อมตัวนิดหน่อยนะ
เพื่อรสนิยมของสุภาพบุรุษส่วนใหญ่

597
00:54:50,403 --> 00:54:53,572
แต่ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะทำเช่นนั้น
อ้วนท้วนทันเวลา

598
00:54:53,573 --> 00:54:56,199
และเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันรู้

599
00:54:56,200 --> 00:54:59,619
โอ้ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร
ตัวสั่นด้วยความหนาวเหรอ?

600
00:54:59,620 --> 00:55:01,788
น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้หยุด

601
00:55:01,789 --> 00:55:04,207
'แอนนา...'

602
00:55:06,878 --> 00:55:10,003
เวลาที่คุณและฉัน...

603
00:55:12,675 --> 00:55:16,346
โอ้พระเจ้า!

604
00:55:20,933 --> 00:55:24,644
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงที่ใส่
เสื้อคลุม คุณเคยเห็นเธอไหม?

605
00:55:24,645 --> 00:55:27,898
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดี
- นั่นคงจะเป็นอันใหม่

606
00:55:27,899 --> 00:55:31,568
ใช่ เราเห็นเธอ เธอจะจำได้
พวกเราด้วย ขวามือคว้าตัวน้อย

607
00:55:31,569 --> 00:55:34,780
ฉันไม่ควรคิดว่าเธอ
เป็นผู้หญิงเพียงพอสำหรับคุณ

608
00:55:34,781 --> 00:55:38,033
- เธออยู่ที่ไหน?
- เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

609
00:55:38,034 --> 00:55:41,036
- ลิซพาเธอกลับไปที่สถานที่ของเธอ
- โอ้ใช่

610
00:55:41,037 --> 00:55:45,207
- ลิซคือใคร? เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- ลิซชอบเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

611
00:55:45,208 --> 00:55:47,876
- เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
- ไม่ยากอย่างที่คิด!

612
00:55:47,877 --> 00:55:51,880
เอามือออกจากฉัน! อย่าบีบ.
ผลไม้เว้นแต่คุณจะซื้อมัน

613
00:55:51,881 --> 00:55:56,760
- บอกฉันหน่อยว่าจะหาลิซได้ที่ไหน!
- บลิมมี่! ตอนนี้เธออยู่ตรงนั้นแล้ว!

614
00:56:10,191 --> 00:56:13,151
ใครมันบ้าเลือดที่ทำแบบนี้?

615
00:56:13,152 --> 00:56:16,657
ใครก็ได้จับตำรวจที!

616
00:56:29,210 --> 00:56:32,050
แอนนา?

617
00:57:00,616 --> 00:57:02,534
แท็กซี่?

618
00:57:09,667 --> 00:57:14,004
ไอ้สารเลว! เราจะ
มีคุณ! ไปทางนี้.

619
00:57:14,005 --> 00:57:16,298
เฮ้คุณ! หยุด!

620
00:57:16,299 --> 00:57:21,393
ไอ้หมอนั่นไม่เป็นไร เขาเป็น
กับเราเมื่อเราพบลองลิซ

621
00:57:42,950 --> 00:57:45,285
'ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ...'

622
00:57:45,286 --> 00:57:47,621
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ...

623
00:57:47,622 --> 00:57:51,291
- เพื่อสิ่งที่ดีกว่าและแย่ลง...
- เพื่อสิ่งที่ดีกว่าและแย่ลง...

624
00:57:51,292 --> 00:57:56,463
- จนกว่าความตายเราจะจากกัน...
- จนกว่าความตายเราจะจากกัน...

625
00:57:56,464 --> 00:57:59,424
และถึงอย่างนั้น
ฉันทำให้คุณลำบากใจ

626
00:57:59,425 --> 00:58:01,927
และถึงอย่างนั้น
ฉันทำให้คุณลำบากใจ

627
00:58:01,928 --> 00:58:05,388
หากใครมารวมตัวกันที่นี่
รู้แต่เพียงเหตุ

628
00:58:05,389 --> 00:58:08,308
ทำไมคู่นี้ไม่ควร
มาร่วมเป็นสามีภรรยาอันศักดิ์สิทธิ์

629
00:58:08,309 --> 00:58:13,237
ให้เขาพูดตอนนี้หรือ
ทรงรักษาความสงบของพระองค์ไว้เป็นนิตย์

630
00:58:14,190 --> 00:58:18,193
- ฉันรู้ถึงสาเหตุที่ยุติธรรมอย่างหนึ่งครับ
- อะไร?

631
00:58:18,194 --> 00:58:23,782
หากคุณไปไกลกว่านี้พวกเขาจะเป็น
แต่งงานกันอย่างถูกต้องในการซ้อม

632
00:58:23,783 --> 00:58:27,160
ค่อนข้างถูกต้องคุณหมอ
มันเป็นเรื่องจริงนะคุณรู้ไหม

633
00:58:27,161 --> 00:58:31,415
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเด็กมาก
ผู้ดูแล ฉันถูกพาไปมาก

634
00:58:31,416 --> 00:58:33,959
ว่าฉันเกิดก่อนเวลาอันควร
ประกบคู่กัน

635
00:58:33,960 --> 00:58:36,336
ตรงจุด

636
00:58:36,337 --> 00:58:40,507
- เมื่อไหร่เราจะซ้อมจูบ?
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

637
00:58:40,508 --> 00:58:46,179
ลอร่า ฉันเชื่อว่าคุณต้องการสักหน่อย
ฝึกค้นหาทะเบียนเหรอ?

638
00:58:46,180 --> 00:58:50,934
- ใช่ ได้โปรด.
- พวกคุณที่เหลืออาจยืนหยัดได้ง่าย

639
00:58:50,935 --> 00:58:54,440
ในขณะที่เราจัดการเรื่อง
เดินไปที่ห้องแต่งตัว

640
00:58:55,398 --> 00:59:00,990
ก้าวขึ้นมาตอนนี้ แค่นั้นแหละ...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

641
00:59:05,658 --> 00:59:08,702
แอนนาร้องไห้ทำไม?

642
00:59:08,703 --> 00:59:11,413
เพราะมันสวยงามมาก

643
00:59:11,414 --> 00:59:13,582
พวกเขาดูน่ารักและมีความสุขมาก

644
00:59:13,583 --> 00:59:17,052
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ทำในงานแต่งงานที่แท้จริง

645
00:59:18,004 --> 00:59:20,843
มาแอนนา

646
00:59:35,146 --> 00:59:38,523
- ดร.พริตชาร์ด คุณคิดว่า...?
- แอนนา...

647
00:59:38,524 --> 00:59:41,818
ฉันอยากให้คุณคิดถึงฉัน
ในฐานะเพื่อนที่จะเชื่อใจฉัน

648
00:59:41,819 --> 00:59:44,112
มันจะช่วยได้ไหมถ้าคุณ
เรียกฉันว่าจอห์นเหรอ?

649
00:59:44,113 --> 00:59:47,991
- โอ้ไม่ครับท่าน ฉันทำไม่ได้
- ฉันจะไม่มี "ท่าน"

650
00:59:47,992 --> 00:59:51,286
และเสียงของดร.พริทชาร์ด
เป็นทางการเกินไป

651
00:59:51,287 --> 00:59:54,998
- ดร.จอห์น
- อืม. เอาล่ะ.

652
00:59:54,999 --> 00:59:58,543
- คุณกำลังจะถามอะไรบางอย่าง?
- ใช่ ฉันสงสัยว่า...

653
00:59:58,544 --> 01:00:01,505
“ถึงอย่างนั้นฉันก็ลำบากใจ
เจ้าคือชัยชนะของฉัน”

654
01:00:01,506 --> 01:00:05,717
คุณคิดว่าเรารู้จักกัน
ในอีกโลกหนึ่ง ดร.จอห์น?

655
01:00:05,718 --> 01:00:09,763
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คือ บางครั้งที่ร้านคุณนายโกลดิงส์

656
01:00:09,764 --> 01:00:12,516
ฉันรู้ว่าฉันแค่แกล้งทำเป็น...

657
01:00:12,517 --> 01:00:16,104
แต่บางครั้งฉันก็ได้
เข้าสู่โลกของพวกเขา

658
01:00:16,896 --> 01:00:21,314
พวกเขาโกรธมาก
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง...

659
01:00:21,526 --> 01:00:24,402
ไม่มีความสุข

660
01:00:24,737 --> 01:00:29,074
- เมื่อคืน...
- นั่นเป็นเพียงฝันร้าย แอนนา

661
01:00:29,075 --> 01:00:32,953
- ฉันบอกคุณแล้ว, ฝันร้าย.
- ไม่

662
01:00:32,954 --> 01:00:35,831
ไม่ ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังมา
สำหรับฉันอย่างชัดเจน

663
01:00:35,832 --> 01:00:40,794
แอนนาไม่มีสิ่งนั้น
เป็นวิญญาณ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

664
01:00:40,795 --> 01:00:45,006
- ฉันอยากให้คุณพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
- เธอเป็นหมอด้วยเหรอ?

665
01:00:45,007 --> 01:00:48,927
ไม่ เธอไม่ใช่หมอ เชื่อฉัน.

666
01:00:50,179 --> 01:00:52,806
แอนนา...

667
01:00:52,807 --> 01:00:57,605
แอนนา...เชื่อฉันสิ

668
01:01:26,883 --> 01:01:30,010
สุภาพบุรุษและหนุ่ม
เลดี้ขอพบคุณมาดาม

669
01:01:30,011 --> 01:01:33,138
- พวกเขาไม่ให้ชื่อ
- ขอให้พวกเขาเข้ามา ม้อด

670
01:01:33,139 --> 01:01:35,265
พวกเขาคาดหวัง

671
01:01:46,778 --> 01:01:49,784
เข้ามาเลย.

672
01:01:51,365 --> 01:01:54,205
และนั่งลง

673
01:01:55,328 --> 01:01:57,788
นี่คือนางสาวแอนนา

674
01:01:57,789 --> 01:02:01,673
สวัสดีที่รักของฉัน
นั่งตรงนี้ไม่ใช่เหรอ?

675
01:02:03,127 --> 01:02:07,547
- คุณใส่ชุดไหนก็สวย
- ขอบคุณมาดาม

676
01:02:07,548 --> 01:02:12,761
- ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียอดีตไปแล้ว
- มันเป็นข้อเท็จจริงที่ฉันต้องการ มาดาม

677
01:02:12,762 --> 01:02:17,975
- ฉันสามารถบอกคุณได้เฉพาะสิ่งที่ฉันเห็น
- ลูกบอลคริสตัลเผยให้เห็นอะไร?

678
01:02:18,101 --> 01:02:22,729
เจ้านายฉันไม่ไหวจริงๆ
เข้าใจกระบวนการด้วยตัวเอง

679
01:02:22,730 --> 01:02:26,817
แต่ฉันไม่ได้ใช้อุปกรณ์เว้นแต่
ฉันสามารถเรียกตัวเองว่าเครื่องมือ

680
01:02:26,818 --> 01:02:31,238
ไม่มีลูกบอลคริสตัลไม่ใช่
แม้แต่ใบชา

681
01:02:31,239 --> 01:02:35,490
ขออภัยหากฉันทำให้คุณผิดหวัง
ฉันจะดำเนินการต่อหรือไม่?

682
01:02:35,868 --> 01:02:40,747
โอ้ เล็กๆ น้อยๆ สวยๆ ทั้งนั้นเลย
ใบหน้าที่คุณมีที่รักของฉัน

683
01:02:40,748 --> 01:02:43,917
ไม่ต้องตกใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันทำจะเป็นอันตรายต่อคุณ

684
01:02:43,918 --> 01:02:46,670
ฉันมักจะช่วยเหลือผู้คน
เพื่อค้นหาอดีตของพวกเขา

685
01:02:46,671 --> 01:02:51,421
และบางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น
ประสบการณ์ที่น่าพอใจมาก...

686
01:02:52,885 --> 01:02:56,888
มีความรุนแรงในตัวผู้หญิงคนนี้
ฉันรู้สึกได้ ค่อนข้างกะทันหัน.

687
01:02:56,889 --> 01:03:01,268
ตอนนี้ก็ยังอยู่ครับ.
บางสิ่งบางอย่างที่รุนแรงอย่างน่ากลัว

688
01:03:01,269 --> 01:03:04,820
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
คนใกล้ตัวเธอ

689
01:03:08,067 --> 01:03:10,736
ฉันเห็นห้อง กองไฟ

690
01:03:10,737 --> 01:03:13,155
พรมแดง...

691
01:03:13,156 --> 01:03:15,991
เตียงและเด็ก

692
01:03:15,992 --> 01:03:19,413
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่บนเตียง

693
01:03:19,746 --> 01:03:25,459
มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นแม่ของเธอ
และผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเป็นแฟนของเธอ...

694
01:03:25,460 --> 01:03:28,667
ใช่ พ่อของเธอ.

695
01:03:29,005 --> 01:03:32,174
เป็นคนแต่งตัวดีพูดจาดี

696
01:03:32,175 --> 01:03:34,301
เป็นขุนนาง.

697
01:03:34,302 --> 01:03:38,186
เสื้อผ้าของเขาเมื่อหลายปีก่อน

698
01:03:40,975 --> 01:03:46,318
มีเลือดอยู่บนเสื้อผ้าของเขา
เขาเป็นผู้ชายที่ฆ่าคน

699
01:03:46,481 --> 01:03:50,150
สาวน้อย...คือแอนนา

700
01:03:50,151 --> 01:03:56,787
เธออยู่คนเดียว มีผู้หญิงคนหนึ่ง
บนพื้น นอนนิ่งอยู่ตรงนั้น

701
01:03:58,201 --> 01:04:01,040
เลือด.

702
01:04:02,747 --> 01:04:08,251
ชายคนนั้นได้ฆ่า.
แม่ของลูกของเขา

703
01:04:08,252 --> 01:04:10,921
และเด็กคนนั้น...

704
01:04:10,922 --> 01:04:14,091
เด็กคนนั้นคือแอนนา

705
01:04:14,092 --> 01:04:17,094
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

706
01:04:17,095 --> 01:04:21,595
ถนนเบอร์เนอร์... ถนนเบอร์เนอร์

707
01:04:24,018 --> 01:04:27,107
ทำไม มัน...

708
01:04:29,774 --> 01:04:32,192
โอ้พระเจ้า!

709
01:04:32,193 --> 01:04:35,032
เขาคือเดอะริปเปอร์!

710
01:04:35,655 --> 01:04:38,697
มันคือใคร?

711
01:04:43,371 --> 01:04:46,578
ผู้ชายคนนี้คือใคร? ฉันต้องรู้!

712
01:04:52,505 --> 01:04:55,344
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

713
01:04:56,801 --> 01:05:01,721
แต่ฉันขอเตือนคุณถึงความรุนแรง
ของผู้ชายคนนั้นยังอยู่ในผู้หญิงคนนี้

714
01:05:01,722 --> 01:05:06,686
เธอคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าถูกครอบงำ

715
01:05:11,274 --> 01:05:14,113
เด็กน่าสงสาร!

716
01:05:14,777 --> 01:05:18,613
นั่น นั่น นั่น ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกลัว.

717
01:05:18,614 --> 01:05:21,703
ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว

718
01:05:22,034 --> 01:05:25,160
เด็กยากจน.

719
01:05:26,122 --> 01:05:28,961
'แอนนา...'

720
01:05:31,627 --> 01:05:35,215
มาเถอะแอนนา
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

721
01:05:35,423 --> 01:05:37,682
มาดาม...

722
01:05:40,386 --> 01:05:42,597
แอนนา!

723
01:05:45,850 --> 01:05:48,477
แอนนา!

724
01:05:50,021 --> 01:05:52,860
ทำไม

725
01:05:54,233 --> 01:05:57,073
ทำไม?!

726
01:06:30,353 --> 01:06:32,980
หวิวขึ้น

727
01:06:33,314 --> 01:06:36,154
เข้ามา..

728
01:06:46,369 --> 01:06:50,580
- คุณต้องการปีศาจอะไร?
- มาดามบุลลาร์ดพูดว่าอย่างไร?

729
01:06:50,581 --> 01:06:52,290
ไม่มีอะไร.

730
01:06:52,291 --> 01:06:56,128
พูดถึงแจ็คเยอะมาก
ริปเปอร์เป็นพ่อของเธอ

731
01:06:56,129 --> 01:06:58,255
- ฉันรู้แล้ว!
- เขาตายไปหลายปีแล้ว

732
01:06:58,256 --> 01:07:02,384
- นั่นอธิบายได้
- ขยะ. มันไม่ใช่ข้อเท็จจริง

733
01:07:02,385 --> 01:07:04,886
- ถ้ามาดามบุลลาร์ด...
- เธอเป็นของปลอม!

734
01:07:04,887 --> 01:07:07,848
ไดซาร์ท ฉันเริ่มแล้ว
เพื่อให้ก้าวหน้า

735
01:07:07,849 --> 01:07:11,143
ฉันกำลังค้นพบสาเหตุของ
การกระทำของเธอ ฉันจะรักษาเธอ

736
01:07:11,144 --> 01:07:13,562
คุณไม่สามารถรักษา Jack the Ripper ได้!

737
01:07:13,563 --> 01:07:17,814
- นั่นคือเธอ!
- ฟังฉันนะ ไดซาร์ท!

738
01:07:18,151 --> 01:07:20,318
ฟังฉันนะ

739
01:07:20,319 --> 01:07:23,907
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
ฉันค้นพบแล้ว

740
01:07:25,074 --> 01:07:27,950
มาแอนนา

741
01:07:37,587 --> 01:07:40,426
เอาล่ะ นอนลงเถอะแอนนา

742
01:07:49,265 --> 01:07:52,817
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึก
เหนื่อยมากแอนนา

743
01:07:53,144 --> 01:07:55,983
นอน.

744
01:07:56,439 --> 01:07:59,278
นอน.

745
01:08:00,985 --> 01:08:04,110
นอน.

746
01:08:11,954 --> 01:08:16,792
สภาพของเธอไม่ได้เกิดจากอะไรเลย
มากกว่าแสงริบหรี่

747
01:08:16,793 --> 01:08:19,252
คุณจำได้ไหมว่าสิ่งนี้เริ่มต้นที่ไหน?

748
01:08:19,253 --> 01:08:22,506
เธอเคยซ่อนตัวอยู่ข้างหลังก
กระจังหน้าของ Mrs Golding's

749
01:08:22,507 --> 01:08:26,468
แสงไฟริบหรี่ผ่านไป
กระจังหน้าติดตั้งเครื่องปรับอากาศ

750
01:08:26,469 --> 01:08:30,931
ที่เธอเกี่ยวข้องด้วย
เรื่องไร้สาระแห่งโลกวิญญาณนี้

751
01:08:30,932 --> 01:08:35,602
เธอเป็นสาวอารมณ์อ่อนไหวและอ่อนไหว
ในการตอบโต้ต่อความหวาดกลัว

752
01:08:35,603 --> 01:08:39,397
ของโลกที่เธอเติบโตมา
จิตใจของเธอก็เกิดการกบฏ

753
01:08:39,398 --> 01:08:43,193
มันแสวงหาทุกโอกาส
พร้อมที่จะลืม

754
01:08:43,194 --> 01:08:48,698
เพื่อหลบหนีไปสู่โลกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
ที่ไม่มีใครสามารถก้าวก่ายได้...

755
01:08:48,699 --> 01:08:51,952
หรือทำให้เจ็บปวด...

756
01:08:51,953 --> 01:08:55,041
หรือตัณหา

757
01:08:56,833 --> 01:09:00,085
ขณะที่แสงริบหรี่
แอนนารู้สึกปลอดภัย

758
01:09:00,086 --> 01:09:03,463
เธอรู้สึกว่าจำเป็นและมีประโยชน์
ดังนั้นในช่วงเวลาแห่งความเครียด

759
01:09:03,464 --> 01:09:07,514
จิตใจของเธอยึดติดอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
รูปแบบการหลบหนีที่คล้ายกัน

760
01:09:08,302 --> 01:09:12,431
คุณอาจจะพูดถูก แต่เธอก็เป็น
ฆาตกร, ลูกสาวของฆาตกร.

761
01:09:12,432 --> 01:09:14,558
คุณไม่สามารถหลบหนีสิ่งนั้นได้

762
01:09:14,559 --> 01:09:19,688
- การฆาตกรรมจะต้องถูกลงโทษ
- โปรดให้ฉันพิสูจน์ทฤษฎีของฉัน

763
01:09:25,987 --> 01:09:28,364
แอนนา?

764
01:09:29,115 --> 01:09:31,742
แอนนา?

765
01:09:32,410 --> 01:09:37,836
แอนนา ฉันอยากให้คุณเปิดของคุณ
ดวงตาและมองไปที่บางสิ่งบางอย่าง

766
01:09:41,627 --> 01:09:43,879
คุณเห็นมันไหม แอนนา?

767
01:09:43,880 --> 01:09:46,423
ใช่.

768
01:09:46,758 --> 01:09:49,597
ฉันจำได้.

769
01:09:49,719 --> 01:09:52,345
ฉันคิดว่ามันหายไป

770
01:09:52,346 --> 01:09:57,440
ลองดูอีกครั้งนะแอนนา

771
01:10:07,528 --> 01:10:10,072
ขอบคุณแอนนา

772
01:10:10,073 --> 01:10:14,324
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณปิด
ดวงตาของคุณและนอนหลับอีกครั้ง

773
01:10:15,495 --> 01:10:19,794
พักผ่อนนะแอนนา...พักผ่อน...

774
01:10:20,374 --> 01:10:23,001
คุณเหนื่อยมาก

775
01:10:29,884 --> 01:10:36,098
- เธอปลอดภัยอย่างสมบูรณ์เมื่ออยู่ในสภาพนั้น
- ฆาตกรจะปลอดภัยได้อย่างไร!

776
01:10:36,099 --> 01:10:38,600
อะไรทำให้เธอผิดหวัง?
เธอฆ่าทำไม?

777
01:10:38,601 --> 01:10:42,896
ฉันไม่ได้ค้นพบสิ่งที่กระตุ้น
ความรุนแรงของเธอ แต่เมื่อฉันทำ...

778
01:10:42,897 --> 01:10:45,857
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันใกล้จะค้นพบแล้ว

779
01:10:45,858 --> 01:10:49,778
ที่สามารถเปลี่ยนแนวความคิดได้
ของอาชญากรรม...และการลงโทษ

780
01:10:49,779 --> 01:10:53,031
ใช่ทั้งหมดมาก
น่าสนใจ ฉันแน่ใจ

781
01:10:53,032 --> 01:10:56,993
แต่มันไม่ได้แก้ปัญหา
ซึ่งยังคงเป็นศีลธรรมอย่างหนึ่ง

782
01:10:56,994 --> 01:11:02,207
หญิงสาวสังหารหญิงสาวอย่างโหดเหี้ยม
อาจจะมากกว่านั้น และเธอก็ไม่มีการลงโทษ

783
01:11:02,208 --> 01:11:06,378
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม? ฉัน
กำลังจะรู้ว่าทำไมเธอต้องฆ่า

784
01:11:06,379 --> 01:11:09,506
และทั้งหมดที่คุณคิดได้
เป็นการแก้แค้น ฉันสามารถรักษาเธอได้

785
01:11:09,507 --> 01:11:12,008
ทางแก้เดียวสำหรับปัญหาของเธอ

786
01:11:12,009 --> 01:11:15,137
เป็นความยาวของดีอ้วน
เชือกรอบคอของเธอ

787
01:11:15,138 --> 01:11:19,641
มันเป็นคำตอบเสมอ ฉันต้อง
โกรธมากที่ฟังคุณ

788
01:11:19,642 --> 01:11:23,015
ความกลัวทำให้ฉันละเลยหน้าที่ของตัวเอง

789
01:11:26,816 --> 01:11:30,318
และฉันคิดว่าพริทชาร์ดอะไรก็ได้
คำให้การที่คุณให้ใหม่

790
01:11:30,319 --> 01:11:33,905
เกี่ยวกับการพบฉันในคืนนั้นจะ
จะต้องเสียลมหายใจ

791
01:11:33,906 --> 01:11:37,992
เมื่อออกแล้วคุณก็ถึงแล้ว
เก็บซ่อนฆาตกร

792
01:11:38,911 --> 01:11:43,498
ในฐานะข้าราชการ ผมตั้งใจ
เพื่อเปิดเผยภัยคุกคามนี้

793
01:11:43,499 --> 01:11:46,588
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

794
01:12:08,983 --> 01:12:11,823
แอนนาที่รัก...

795
01:12:13,946 --> 01:12:16,198
ฉันล้มเหลว.

796
01:12:16,199 --> 01:12:19,324
ฉันทำให้คุณผิดหวัง และฉันก็ล้มเหลวในตัวเองด้วย

797
01:12:23,539 --> 01:12:26,379
ยกโทษให้ฉันแอนนา

798
01:12:35,343 --> 01:12:38,053
'แอนนา...

799
01:12:38,054 --> 01:12:39,846
'แอนนา...'

800
01:12:47,897 --> 01:12:49,815
ไม่! แอนนา!

801
01:13:04,414 --> 01:13:07,253
แอนนา!

802
01:13:20,972 --> 01:13:24,349
การเปลี่ยนแปลงของ
การแต่งกายจะใช้เวลาหลายชั่วโมง

803
01:13:24,350 --> 01:13:27,894
- ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
- เราไปคนเดียว.

804
01:13:27,895 --> 01:13:31,565
ไปคนเดียว?! คุณไม่สามารถ
ออกมาให้เห็นพร้อมกัน

805
01:13:31,566 --> 01:13:34,860
สองวันก่อนของคุณ
งานแต่งงาน, ไม่มีการเลี้ยงดู.

806
01:13:34,861 --> 01:13:36,987
อ๋อ มีทางออกของคุณแล้ว

807
01:13:36,988 --> 01:13:40,449
- คุณจะไปไหน?
- แอนนา คุณมาทันเวลาพอดี

808
01:13:40,450 --> 01:13:44,453
เพื่อรักษาไม่เพียงแต่ชื่อเสียงของเราเท่านั้น
ในสังคมแต่ก็มีเกียรติเช่นกัน

809
01:13:44,454 --> 01:13:47,539
อย่าเหนื่อยเกินไปนะคุณลอร่า

810
01:13:47,540 --> 01:13:51,752
- ดูสิเธอไม่ทำ คุณไมเคิล
- เธอจะไม่เป็นไร.

811
01:13:51,753 --> 01:13:54,177
ลาก่อน.

812
01:15:18,089 --> 01:15:21,759
ดร.พริทชาร์ด นั่นคุณหรือเปล่า?

813
01:15:23,010 --> 01:15:27,055
ใช่แล้ว คุณนายไบรอันท์
ไมเคิลอยู่กับคุณไหม?

814
01:15:27,056 --> 01:15:31,226
เขาและคุณลอร่าไปมาแล้ว
ห้องทำงานของเขาในเมือง หมอ

815
01:15:31,227 --> 01:15:33,353
แต่ไม่เป็นไรครับท่าน

816
01:15:33,354 --> 01:15:37,816
แอนนาอยู่กับพวกเขาในฐานะพี่เลี้ยง
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาไปคนเดียว

817
01:15:37,817 --> 01:15:42,033
ฉันจะออกไปและได้รับ
ชาของคุณพร้อมแล้วคุณหมอ

818
01:16:32,622 --> 01:16:37,667
ขึ้นบันไดทางซ้ายเพื่อไป
Whispering Gallery มาดาม

819
01:16:37,668 --> 01:16:40,420
ขอบคุณ

820
01:16:40,421 --> 01:16:44,382
คุณรู้ไหมว่ามี
258 ขั้นบนนี่เหรอ?

821
01:16:44,383 --> 01:16:47,552
พ่อของฉันเคยพาฉันมา
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

822
01:16:47,553 --> 01:16:49,805
ฉันเคยตั้งตารอคอยมันมาก

823
01:16:49,806 --> 01:16:52,349
เขาจะนั่งข้างหนึ่ง
ห่างออกไป 100 ฟุต

824
01:16:52,350 --> 01:16:54,601
และฉันจะนั่งอีกด้านหนึ่ง

825
01:16:54,602 --> 01:16:59,731
เขาจะกระซิบบทกวีและ
ฉันจะกระซิบต่อไปถ้าฉันรู้

826
01:16:59,732 --> 01:17:04,945
ด้วยวิธีนี้ฉันจึงเรียนรู้ที่จะพูด
บทกวีก่อนที่ฉันจะได้อ่าน

827
01:17:07,573 --> 01:17:10,829
แอนนา ขอมือคุณหน่อย

828
01:17:13,996 --> 01:17:16,665
ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

829
01:17:16,666 --> 01:17:19,000
มันสวยงามจริงๆ

830
01:17:19,001 --> 01:17:23,799
เราจะอยู่ภายใต้
โดมเมื่อเราไปถึงจุดสูงสุด

831
01:17:26,676 --> 01:17:30,097
อ้าวนั่น.. เราอยู่ที่นี่ครับท่าน

832
01:17:30,721 --> 01:17:33,974
- คุณไม่เป็นไรครับ?
- รีบไปหามิสเตอร์ไมเคิลเร็วๆ

833
01:17:33,975 --> 01:17:36,101
ทันทีครับท่าน

834
01:17:36,102 --> 01:17:39,146
กระดาษ! กระดาษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

835
01:17:39,147 --> 01:17:43,896
ฉบับล่าสุด! กระดาษ! กระดาษ!

836
01:17:44,986 --> 01:17:48,655
- แอนนา ลอร่า พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เซนต์ปอล

837
01:17:48,656 --> 01:17:51,992
- เข้าไป เราต้องไปถึงที่นั่นโดยเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น?

838
01:17:51,993 --> 01:17:56,292
- เซนต์ปอล ด่วนๆ
- กิ๊ดแดป!

839
01:18:02,754 --> 01:18:04,671
อา.

840
01:18:06,674 --> 01:18:10,343
โอ้ฉันเหนื่อยแล้ว
บันไดทั้งหมดเหล่านั้น

841
01:18:10,344 --> 01:18:15,641
แอนนา ทำไมคุณไม่ไป
ไปทางรางเหรอ? มองลงไป.

842
01:18:19,812 --> 01:18:23,815
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน ตอนนี้,
ข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง

843
01:18:23,816 --> 01:18:27,861
แล้วนั่งฟังอะไร.
ฉันจะกระซิบกับคุณ

844
01:18:27,862 --> 01:18:30,702
ไปเถอะแอนนา

845
01:19:00,144 --> 01:19:04,111
แอนนายังอยู่ไหม? แอนนา?

846
01:19:05,274 --> 01:19:10,529
แอนนายังอยู่ไหม? แอนนา?

847
01:19:10,530 --> 01:19:13,369
คุณอยู่ที่นั่นหรือยัง?

848
01:19:13,866 --> 01:19:15,992
- แอนนา?
- แอนนา?

849
01:19:15,993 --> 01:19:18,833
ดร.จอห์น ช่วยฉันด้วย

850
01:19:20,748 --> 01:19:23,500
ในภวังค์ของเธอ...

851
01:19:23,501 --> 01:19:28,002
จูบใด ๆ ก็ตามจะนำมาซึ่ง
กลับสยองขวัญ...

852
01:19:28,881 --> 01:19:32,967
ภาพสุดท้าย...ของพ่อของเธอ

853
01:19:34,720 --> 01:19:38,972
แล้ว...เขาจะครอบครองเธอ

854
01:19:40,101 --> 01:19:43,392
เขาจะฆ่าเธอ

855
01:19:43,855 --> 01:19:46,273
ฉันผิด.

856
01:19:46,274 --> 01:19:49,280
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

857
01:19:49,610 --> 01:19:52,362
เราต้องไปหาลอร่า
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้น

858
01:19:52,363 --> 01:19:55,737
แอนนา คุณพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

859
01:19:55,992 --> 01:19:59,995
แอนนา คุณพูดอะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

860
01:19:59,996 --> 01:20:03,790
'เราจัดการเขาเสร็จแล้วที่รัก'

861
01:20:03,791 --> 01:20:06,334
ดร.จอห์น?

862
01:20:06,335 --> 01:20:08,587
'เขาตายไปแล้ว...

863
01:20:08,588 --> 01:20:12,048
'พร้อมกับคนอื่นๆ ทั้งหมด'

864
01:20:12,049 --> 01:20:15,222
แอนนา มีใครอยู่กับคุณไหม?

865
01:20:15,553 --> 01:20:18,263
แอนนา มีใครอยู่กับคุณไหม?

866
01:20:18,264 --> 01:20:20,474
ช่วยฉันด้วย!

867
01:20:20,475 --> 01:20:23,351
'คนตายช่วยไม่ได้แอนนา

868
01:20:23,352 --> 01:20:26,394
'ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้'

869
01:20:27,106 --> 01:20:29,317
ช่วยฉันด้วย!

870
01:20:42,705 --> 01:20:46,041
แอนนา มีอะไรเหรอ?

871
01:20:46,042 --> 01:20:49,712
'คนตายช่วยไม่ได้แอนนา'

872
01:20:50,463 --> 01:20:55,842
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
คุณไม่สามารถตกได้ คุณอยู่ที่นั่น

873
01:20:55,843 --> 01:20:58,804
ฉันกำลังมาหาคุณ

874
01:20:58,805 --> 01:21:01,556
ไม่ต้องกลัว.

875
01:21:01,557 --> 01:21:03,975
มีหญิงสาวสองคนเพิ่งขึ้นไปเหรอ?

876
01:21:03,976 --> 01:21:06,103
สักพักแล้วครับ ครับท่าน

877
01:21:06,104 --> 01:21:10,522
- ไปข้างหน้า. ฉันไม่สามารถทำมันได้
- เรากำลังจะปิดแล้ว

878
01:21:14,946 --> 01:21:18,865
ฉันมาแล้วแอนนา แอนนา?

879
01:21:19,283 --> 01:21:22,325
'แอนนา...'

880
01:21:31,421 --> 01:21:35,387
แอนนา? แอนนา คุณอยู่ไหน?

881
01:21:35,425 --> 01:21:38,301
แอนนา?

882
01:21:40,346 --> 01:21:43,388
พวกเขาไม่ใช่ความฝันทั้งหมด

883
01:21:44,183 --> 01:21:46,810
ไม่ใช่ความฝันทั้งหมด

884
01:21:46,811 --> 01:21:51,356
'ความฝันคืออะไรและ
อะไรจริงนะแอนนา?

885
01:21:51,357 --> 01:21:53,692
'ฉันไม่เคยรู้.

886
01:21:53,693 --> 01:21:57,778
- 'มันสำคัญอะไร?'
- พวกเขาไม่ใช่ความฝันทั้งหมด!

887
01:21:59,532 --> 01:22:02,372
ดร.จอห์น!

888
01:22:05,204 --> 01:22:08,044
ดร.จอห์น!

889
01:22:08,374 --> 01:22:11,546
โอ้ ดร.จอห์น ช่วยฉันด้วย!

890
01:22:16,424 --> 01:22:18,683
แอนนา!

891
01:22:24,056 --> 01:22:27,264
ลอร่า!

892
01:22:29,562 --> 01:22:34,941
แอนนาที่รัก มีอะไรหรือเปล่า?
คุณตัวสั่นเหมือนใบไม้

893
01:22:34,942 --> 01:22:39,154
ไม่ต้องกลัว.
อย่าเพิ่งมองลงไป

894
01:22:39,155 --> 01:22:43,240
รอฉันหน่อยนะ และ.
ฉันจะพาคุณกลับ

895
01:22:45,119 --> 01:22:47,959
ลอร่า!

896
01:22:50,625 --> 01:22:52,125
แอนนา?

897
01:22:52,126 --> 01:22:56,671
'ความมืดของใครทำ
เราเจอกันลอร่า?

898
01:22:56,672 --> 01:23:02,384
'ความมืดของคุณหรือของฉัน?'

899
01:23:03,012 --> 01:23:08,521
แอนนา มาหาฉัน!

900
01:23:11,062 --> 01:23:14,523
แอนนา มาหาฉัน!

901
01:23:14,524 --> 01:23:19,569
แอนนา...มาหาฉันสิ

902
01:23:19,570 --> 01:23:22,992
มาหาฉัน!

903
01:23:23,741 --> 01:23:25,325
ลอร่า.

904
01:23:25,326 --> 01:23:28,747
ไม่เป็นไร. มัน
เอาล่ะที่รัก

905
01:23:28,913 --> 01:23:32,797
มาหาฉัน!

906
01:23:33,584 --> 01:23:36,211
ดร.จอห์น!

907
01:23:57,775 --> 01:24:00,615
แอนนา...